Inklingo

Como se diz "afluente" em espanhol

Portuguese → espanhol

rico

REE-koh/ˈriko/

adjetivoA2geral
Use 'rico' em espanhol quando 'afluente' se referir a algo ou alguém que possui grande quantidade de recursos, especialmente dinheiro ou bens.
Uma personagem de desenho animado feliz sentada em uma pilha enorme e transbordante de moedas de ouro brilhantes e joias cintilantes.

Exemplos

Su familia es rica porque tienen una gran empresa de tecnología.

A família dele é rica porque eles possuem uma grande empresa de tecnologia.

Quiero ser rico y viajar por todo el mundo.

Eu quero ser abastado e viajar pelo mundo todo.

Masculino vs. Feminino

Lembre-se que 'rico' é a forma masculina (para homens ou coisas como 'el país rico'). Use 'rica' para substantivos femininos (como 'la mujer rica'). Em português, o feminino é 'rica' também.

tributario

/tree-boo-tah-ree-oh//tɾibuˈtaɾjo/

adjetivoC1geografia/rios
Utilize 'tributario' em espanhol exclusivamente no contexto geográfico de rios e cursos de água, referindo-se a um rio que deságua em outro maior.
Uma ilustração colorida de um pequeno riacho desaguando em um rio muito maior e mais largo.

Exemplos

Este pequeño arroyo es un afluente tributario del río Amazonas.

Este pequeno riacho é um afluente do Rio Amazonas.

Los ríos tributarios alimentan el cauce principal.

Os rios afluentes alimentam o canal principal.

Descrevendo o Fluxo

Ao usar esta palavra para descrever água, ela funciona de forma semelhante ao português 'afluente', indicando que algo flui para algo maior.

Confusão entre 'rico' e 'tributario'

A confusão mais comum é usar 'rico' quando se fala de rios. Lembre-se que 'rico' significa 'próspero' ou 'abundante' em recursos, enquanto 'tributario' é o termo técnico para um rio que contribui para outro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.