Inklingo

Como se diz "gostoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

delicioso

deh-lee-see-OH-so/deliˈsjo.so/

adjetivoA1formal/informal
Use "delicioso" quando quiser descrever algo que tem um sabor muito agradável, especialmente comida ou bebida.
Um morango único, perfeitamente maduro e vermelho vivo, brilhando com umidade, sobre uma superfície branca e limpa.

Exemplos

Este pastel de chocolate es realmente delicioso.

Este bolo de chocolate é realmente delicioso.

La cena que preparaste estaba deliciosa.

O jantar que você preparou estava delicioso (forma feminina).

Pasamos un momento delicioso en la playa.

Passamos um momento encantador na praia.

Concordância do Adjetivo

Como adjetivo, 'delicioso' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use '-a' para palavras femininas (la pizza deliciosa) e adicione '-s' para palavras no plural (los pasteles deliciosos). Em português, a concordância é semelhante: 'o bolo delicioso', 'a pizza deliciosa', 'os bolos deliciosos'.

Usando Ser vs. Estar

Ao falar de comida, geralmente usamos 'estar' porque a delícia é um estado temporário ou o resultado do preparo: 'La sopa está deliciosa' (A sopa está deliciosa neste momento). Isso é idêntico ao uso do verbo 'estar' em português.

Esquecer a Concordância de Gênero

Erro: “La comida es delicioso.”

Correção: La comida es deliciosa. (Como 'comida' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a. Em português: 'A comida está deliciosa', não 'delicioso').

rico

REE-koh/ˈriko/

adjetivoA1/C1informal/gíria
Use "rico" para expressar que algo tem um sabor excelente de forma informal, ou use a forma "está muy rico/a" para descrever alguém como atraente ou sexy em linguagem coloquial.
Uma fatia de bolo de chocolate rico em um prato branco, com vapor subindo suavemente e um morango vermelho brilhante como guarnição.

Exemplos

¡Qué rico está este café! ¿Qué le pusiste?

Como está delicioso este café! O que você colocou nele?

La comida mexicana es muy rica en especias.

A comida mexicana é muito rica em especiarias (saborosa).

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Aquela atriz é muito atraente/gostosa. Todos a admiram.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Não consigo me concentrar, meu colega de trabalho é super gostoso.

Sabor exige 'Estar'

Erro: “El pastel es rico. (O bolo é uma pessoa rica.)”

Correção: El pastel está rico. (O bolo está gostoso.) O verbo 'estar' é sempre usado ao descrever como a comida está no momento.

Confusão entre "delicioso" e "rico"

A maior confusão surge ao usar "rico" para comida. Embora "rico" possa significar "delicioso" informalmente, "delicioso" é mais direto e comum para descrever o sabor. Evite usar "delicioso" para descrever pessoas, pois "rico" é a opção coloquial para isso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.