Inklingo

Como se diz "candidatar-se" em espanhol

Portuguese → espanhol

postular

/pohs-too-LAHR//pos.tuˈlaɾ/

verboB1formal
Use 'postular' quando se referir ao ato de apresentar a sua candidatura formal a um emprego, cargo, bolsa de estudos ou posição semelhante.
Uma pessoa entregando uma pasta a um profissional do outro lado de uma mesa.

Exemplos

Me quiero postular para el puesto de gerente.

Quero candidatar-me ao cargo de gerente.

El partido decidió postular a una candidata joven.

O partido decidiu indicar uma candidata jovem.

Juan se postuló a la presidencia del club.

Juan concorreu à presidência do clube.

Uso de 'se' com 'postular'

Quando você é quem se candidata a um emprego, frequentemente usa-se a forma 'postularse' (adicionando 'se' ao final). Isso indica que você está se apresentando para a posição.

Conexão com a vaga

Geralmente usamos a preposição 'a' ou 'para' após 'postular' para indicar para o que você está se candidatando, como 'postular a una vacante'.

Postular vs. Aplicar

Erro: “Voy a aplicar para el trabajo.”

Correção: Voy a postularme para el trabajo.

presentar

preh-sehn-TAHR/pɾesenˈtaɾ/

verboA2neutro
Use 'presentarse' para indicar que você apareceu ou compareceu a um local, evento ou compromisso, como uma entrevista de emprego, sem necessariamente implicar uma candidatura formal.
Uma figura de desenho animado chegando, passando por uma porta aberta e aparecendo em um local.

Exemplos

Me presenté a la entrevista a tiempo.

Eu apareci para a entrevista na hora.

Permítame presentarme: soy Carmen.

Permita-me apresentar-me: sou Carmen.

El candidato se presentará en las próximas elecciones.

O candidato se candidatará nas próximas eleições.

A Exigência do 'Se'

Quando você usa 'presentar' para significar 'apresentar-me' ou 'aparecer', você deve usar o pronome reflexivo (me, te, se, nos, vos) porque a ação é feita pela pessoa a si mesma. Isso é idêntico ao uso do pronome reflexivo em português ('Eu me apresento', 'Eu apareço').

Esquecer o Pronome Reflexivo

Erro: “Dizer 'Yo presento en la fiesta' (Eu apresento na festa) quando você quer dizer 'Eu apareci na festa'.”

Correção: Use 'Yo me presento en la fiesta' (Eu me apresento/Eu apareço). Sem o 'me', significa que você está organizando ou submetendo algo.

Confusão entre 'postular' e 'presentarse'

O erro mais comum é usar 'presentarse' quando se quer dizer que se candidatou a uma vaga. Lembre-se que 'postular' é específico para candidaturas formais a cargos ou empregos, enquanto 'presentarse' significa simplesmente 'aparecer' ou 'chegar'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.