Como se diz "celebração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “celebração” é “celebración” — use 'celebración' para se referir a um evento festivo em geral, como uma comemoração de aniversário ou um marco importante..
celebración
Exemplos
La celebración de nuestro aniversario fue muy romántica.
A celebração do nosso aniversário foi muito romântica.
fiesta
/fyes-tah//ˈfjesta/
Exemplos
Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.
Meu irmão está organizando uma festa de aniversário.
Fuimos a una fiesta en la playa anoche.
Fomos a uma festa na praia ontem à noite.
Gracias por invitarme a la fiesta, ¡me divertí mucho!
Obrigado por me convidar para a festa, eu me diverti muito!
Substantivos Femininos
Em espanhol, os substantivos têm gênero. 'Fiesta' termina em '-a', o que é uma grande pista de que é uma palavra 'feminina'. É por isso que você sempre diz 'la fiesta' (a festa) ou 'una fiesta' (uma festa). Em português, a terminação '-a' também geralmente indica feminino, o que facilita a memorização.
Não Confunda 'Fiesta' com 'Partido'
Erro: “Te invito a mi partido de cumpleaños.”
Correção: Te invito a mi fiesta de cumpleaños. (Eu te convido para a minha festa de aniversário.) 'Partido' em espanhol significa um jogo esportivo ou uma partida, ou um partido político. Para uma celebração, você deve sempre usar 'fiesta'.
festival
/fes-tee-VAHL//festiˈβal/
Exemplos
El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.
O festival de cinema de San Sebastián é muito famoso.
Este verano asistiremos al festival de música electrónica.
Neste verão, nós vamos ao festival de música eletrônica.
Hubo un festival gastronómico con comida de todo el mundo.
Houve um festival gastronômico com culinária do mundo todo.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'festival' termine em -al, é sempre um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele (el festival, un festival). Isso difere do português, onde 'festival' é masculino, mas a terminação em -al não é tão previsível para o gênero.
Uso Incorreto do Gênero
Erro: “Dizer 'La festival' (O festival).”
Correção: A forma correta é 'El festival', pois a palavra é masculina em espanhol, assim como em português.
festejo
/fes-TEH-ho//fesˈtexo/
Exemplos
El festejo de su cumpleaños duró hasta la madrugada.
A celebração de aniversário durou até o início da manhã.
Los festejos populares incluyen música y baile en la plaza.
As festividades públicas incluem música e dança na praça.
Asistimos a un festejo taurino en la plaza de toros.
Nós assistimos a um evento de tourada na arena.
Festejo vs. Festa
Embora ambas signifiquem 'festa' ou 'celebração', 'festejo' soa um pouco mais formal ou refere-se ao ato de celebrar um evento em vez de apenas a festa em si. Em português, usamos 'festa' para a maioria das situações, e 'celebração' para algo mais formal ou específico.
Sempre Masculino
Mesmo que a celebração seja para uma mulher, a palavra 'festejo' é sempre masculina: 'el festejo'. Em português, o gênero concorda com a palavra: 'a celebração' (feminino), 'o festejo' (masculino).
Confundindo com 'Festival'
Erro: “El festejo de cine fue excelente.”
Correção: El festival de cine fue excelente. Use 'festival' para eventos artísticos/culturais recorrentes, e 'festejo' para celebrações gerais. Em português, usamos 'festival' para eventos culturais e 'festa' ou 'celebração' para eventos sociais.
Não confunda 'fiesta' com 'celebración'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.