Inklingo

Como se diz "classe" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “classe” é “categoría” — use "categoría" quando se referir a uma divisão, tipo ou classificação de algo, como em produtos ou grupos.

Portuguese → espanhol

categoría

sustantivoB1general
Use "categoría" quando se referir a uma divisão, tipo ou classificação de algo, como em produtos ou grupos.

Exemplos

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

Os produtos são divididos em três categorias: A, B e C.

clase

KLAH-sehˈklase

sustantivoB2general
Use "clase" para falar sobre posição social ou econômica, como "classe alta" ou "classe trabalhadora".
Uma pessoa muito elegantemente vestida usando um terno perfeitamente cortado e um lenço sofisticado, em pé com confiança e excelente postura, simbolizando alta qualidade e classe.

Exemplos

La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.

O filme explora as diferenças entre a classe alta e a classe trabalhadora.

Es una mujer con mucha clase y elegancia.

Ela é uma mulher com muita classe e elegância.

Nos alojamos en un hotel de primera clase.

Estamos hospedados em um hotel de primeira classe.

familia

fa-MEE-lee-ahfaˈmi.lja

sustantivoB2general
Empregue "familia" no contexto de linguística ou biologia para indicar um grupo ou ramo ao qual algo pertence.
Um leão majestoso lado a lado com um tigre majestoso em uma clareira da selva, representando uma classificação científica compartilhada.

Exemplos

El español pertenece a la familia de las lenguas romances.

O espanhol pertence à família das línguas românicas.

Los leones y los tigres son de la misma familia.

Leões e tigres são da mesma família.

Este software viene con una nueva familia de tipografías.

Este software vem com uma nova família de fontes.

estrato

es-TRA-tohesˈtɾato

sustantivoB2general
Utilize "estrato" para se referir a camadas ou níveis específicos dentro de uma sociedade, especialmente em termos socioeconômicos.
Uma fatia de um bolo alto mostrando várias camadas horizontais distintas e coloridas de sabores diferentes.

Exemplos

Esta ley beneficia a los estratos más pobres de la población.

Esta lei beneficia as camadas (estratos) mais pobres da população.

El arqueólogo encontró restos antiguos en el tercer estrato de la excavación.

O arqueólogo encontrou restos antigos na terceira camada da escavação.

Hoy el cielo está cubierto por un estrato gris.

Hoje o céu está coberto por uma nuvem cinzenta de estratos.

Sempre Masculino

A palavra 'estrato' é masculina. Mesmo ao falar sobre sociedade ('la sociedad'), você deve usar marcadores masculinos: 'el estrato' ou 'un estrato'.

Descrevendo a camada

Em espanhol, geralmente colocamos a descrição (adjetivo) depois da palavra. Por exemplo, 'estrato bajo' (camada baixa) ou 'estrato alto' (camada alta).

Estrato vs. Estatus

Erro: “Usar 'estrato' para significar prestígio pessoal.”

Correção: Use 'estrato' para um grupo ou camada de pessoas, e 'estatus' para a posição social ou prestígio de um indivíduo.

distinción

sustantivoC1formal
Use "distinción" para descrever elegância, refinamento ou um traço distintivo de algo ou alguém.

Exemplos

Ella viste con mucha distinción.

Ela se veste com muita elegância.

Confusão entre "clase" e "categoría"

A confusão mais comum é entre "clase" (nível social) e "categoría" (tipo ou divisão). Lembre-se: "clase" refere-se a status socioeconômico, enquanto "categoría" é para agrupar ou classificar itens.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.