Como se diz "competidor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “competidor” é “competidor” — use 'competidor' quando se referir a alguém ou algo que compete em uma atividade, seja desportiva, empresarial ou de outro tipo, com o objetivo de vencer..
competidor
/kom-peh-tee-dor//kompetiˈðoɾ/
Exemplos
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
Ele é um competidor muito forte na corrida.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Nossa empresa tem um novo competidor na cidade.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Apesar de serem amigos, eles são grandes competidores em quadra.
Formando o plural
Como esta palavra termina em consoante (r), basta adicionar 'es' ao final para formar o plural: 'competidores'. Em português, o plural de 'competidor' é 'competidores'.
A versão feminina
Embora estejamos a analisar a versão masculina, pode-se falar de uma mulher adicionando 'a' ao final: 'la competidora'. Em português, o feminino de 'competidor' é 'competidora'.
Confundindo com 'competição'
Erro: “El competidor fue muy difícil.”
Correção: La competición fue muy difícil.
rival
ree-VAHL/riˈβal/
Exemplos
El equipo perdió contra su rival directo en la final.
A equipe perdeu contra seu rival direto na final.
Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.
Ela é minha principal concorrente para o cargo.
Los dos países han sido rivales históricos.
Os dois países têm sido rivais históricos.
Gênero Flexível
A palavra 'rival' em si nunca muda sua terminação. Para indicar se a pessoa é do sexo masculino ou feminino, você só muda o artigo: 'el rival' (competidor masculino) ou 'la rival' (competidora feminina).
Confundir 'rival' com 'enemigo'
Erro: “Usar 'enemigo' quando se quer dizer 'rival'.”
Correção: Um 'rival' é geralmente alguém contra quem você compete de forma justa (como nos esportes). Um 'enemigo' é alguém com quem você tem um relacionamento hostil ou de inimizade. Eles nem sempre são a mesma coisa!
concursante
/kon-koor-SAN-teh//konkuɾˈsante/
Exemplos
El concursante respondió todas las preguntas correctamente.
O(A) concursante respondeu todas as perguntas corretamente.
Había más de cien concursantes esperando para la audición.
Havia mais de cem concursantes esperando pela audição.
La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.
O(A) concursante número cinco é o vencedor do primeiro prêmio.
Uma Palavra para Todos
Ao contrário de muitas palavras em espanhol que mudam de terminação para homens e mulheres, esta palavra permanece a mesma. Você apenas muda a pequena palavra antes dela: 'el concursante' para um homem e 'la concursante' para uma mulher.
O Padrão '-nte'
Palavras que terminam em '-nte' geralmente descrevem uma pessoa realizando uma ação. Aqui, vem do verbo 'concursar' (competir). É como 'estudante' vem de 'estudar'!
Evite 'Concursanta'
Erro: “La concursanta es muy inteligente.”
Correção: La concursante es muy inteligente. Mesmo que você esteja falando de uma mulher, a palavra sempre termina em 'e'.
Confusão entre 'competidor' e 'concursante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.