Como se diz "crueldade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “crueldade” é “crueldad” — use 'crueldad' para se referir à qualidade geral de ser cruel ou à falta de compaixão e sensibilidade em ações ou comportamentos..
crueldad
/kroo-el-DAHD//kɾwelˈdað/
Exemplos
La crueldad de la situación me dejó sin palabras.
A crueldade da situação deixou-me sem palavras.
No entiendo la crueldad de algunas personas.
Não entendo a crueldade de algumas pessoas.
La película muestra la crueldad de la guerra.
O filme mostra a crueldade da guerra.
Abandonar a una mascota es una gran crueldad.
Abandonar um animal de estimação é um grande ato de crueldade.
A Regra do '-dad'
Palavras terminadas em '-dad' são quase sempre femininas em espanhol. Em português, a terminação '-dade' também indica substantivos femininos (ex: felicidade, verdade). Portanto, use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra em espanhol.
A Conexão com o Português
A terminação '-dad' em espanhol corresponde frequentemente à terminação '-dade' em português. Isso facilita a construção do vocabulário: Crueldad (Crueldade), Libertad (Liberdade), Universidad (Universidade).
Usando o gênero errado
Erro: “El crueldad de la situación.”
Correção: La crueldad de la situación. Lembre-se que palavras terminadas em '-dad' são femininas em espanhol, assim como em português!
barbaridad
/bar-bah-ree-DAHD//baɾβaɾiˈðað/
Exemplos
Las barbaridades que ocurren en la guerra son inaceptables.
As barbaridades que ocorrem na guerra são inaceitáveis.
Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.
As atrocidades cometidas durante a guerra nunca serão esquecidas.
Tratar así a los animales es una barbaridad.
Tratar os animais assim é uma atrocidade.
Plural vs Singular
Neste sentido formal, o plural 'barbaridades' refere-se frequentemente a eventos históricos específicos ou múltiplos atos de violência. Em português, 'atrocidades' e 'crueldades' funcionam de forma semelhante.
Não confunda 'crueldad' com 'barbaridad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.