Inklingo

Como se diz "exemplo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “exemplo” é “ejemplo” — use esta palavra quando quiser referir-se a um caso concreto que serve para ilustrar ou clarificar uma ideia, regra ou situação..

Portuguese → espanhol

ejemplo

/e-KHEM-plo//eˈxemplo/

substantivoA1geral
Use esta palavra quando quiser referir-se a um caso concreto que serve para ilustrar ou clarificar uma ideia, regra ou situação.
Uma única maçã vermelho vivo está sentada sobre uma superfície simples, ligeiramente separada de um grande grupo de maçãs verdes idênticas em uma cesta de vime, demonstrando um exemplo usado para ilustrar um ponto.

Exemplos

No entiendo la regla. ¿Puedes darme un ejemplo?

Não entendo a regra. Você pode me dar um exemplo?

Me gustan las frutas, por ejemplo, las manzanas y las bananas.

Eu gosto de frutas, por exemplo, maçãs e bananas.

El libro está lleno de ejemplos prácticos.

O livro está cheio de exemplos práticos.

Substantivo Masculino

Mesmo não terminando em '-o' ou '-a', 'ejemplo' é um substantivo masculino. Portanto, você sempre diz 'el ejemplo' (o exemplo) ou 'un ejemplo' (um exemplo).

Usar 'como' em vez de 'por ejemplo'

Erro: “Me gustan los deportes, como el fútbol.”

Correção: Me gustan los deportes, por ejemplo, el fútbol. Embora 'como' possa significar 'like' ou 'as' (como/tal qual), 'por ejemplo' é a maneira mais direta e comum de dizer 'for example' (por exemplo) ao listar coisas.

modelo

/mo-DEH-loh//moˈðelo/

substantivoA2geral
Utilize esta palavra quando se referir a um padrão, protótipo ou design que serve de referência ou que será seguido.
Um modelo arquitetônico pequeno, sem pintura, de madeira, de um protótipo de casa, repousando sobre uma bancada de trabalho.

Exemplos

Este nuevo modelo de coche es más eficiente.

Este novo modelo de carro é mais eficiente.

Su ética de trabajo es un modelo para todos nosotros.

A ética de trabalho dele é um modelo/exemplo para todos nós.

Necesito una copia del modelo de solicitud.

Preciso de uma cópia do formulário/gabarito de inscrição.

Sempre Masculino (Neste Sentido)

Quando 'modelo' significa um protótipo ou desenho, é sempre um substantivo masculino: 'el modelo', mesmo que a coisa que descreve seja feminina. Em português, 'modelo' também é invariável em gênero, mas a estrutura espanhola é importante de notar.

Confundir Substantivo e Adjetivo

Erro: “Usar 'modelo' como adjetivo de qualidade (ex: 'una casa modelo').”

Correção: Use 'exemplar' ou posicione 'modelo' corretamente como um modificador nominal: 'una casa que sirve de modelo' (uma casa que serve de modelo).

Ejemplo vs. Modelo

A confusão mais comum é usar 'modelo' quando se quer pedir uma ilustração ou caso prático. Lembre-se: 'ejemplo' é para ilustrar um ponto, enquanto 'modelo' é um padrão a ser seguido ou um protótipo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.