Inklingo

Como se diz "fatores" em espanhol

Portuguese → espanhol

agentes

ah-HEN-tehsaˈxentes

nounC1technical
Use "agentes" quando se referir a elementos que causam um efeito ou influenciam um resultado, especialmente em contextos científicos ou técnicos.
Um forte sopro de vento mostrado como linhas fluidas empurrando uma única folha de outono de cor viva, ilustrando um fator que causa um efeito.

Exemplos

Los agentes contaminantes afectan la calidad del aire.

Os agentes poluentes afetam a qualidade do ar.

Hay que esterilizar los instrumentos para eliminar agentes infecciosos.

Devemos esterilizar os instrumentos para eliminar agentes infecciosos.

Uso Técnico

Neste contexto, 'agentes' refere-se a coisas ou forças não humanas que causam uma reação ou efeito, como produtos químicos ou elementos ambientais. Isso é muito semelhante ao uso em português.

elementos

eh-leh-MEN-tohse.leˈmen.tos

nounA1general
Use "elementos" para se referir a componentes básicos, partes essenciais ou ingredientes de algo, de forma mais geral e sem a implicação de causalidade direta.
Uma coleção de formas geométricas básicas de cores primárias, especificamente um cubo vermelho, uma esfera azul e um cilindro amarelo, flutuando próximos um do outro.

Exemplos

Necesitas tres elementos básicos para hacer esta receta.

Você precisa de três elementos básicos para fazer esta receita.

El profesor explicó los elementos clave de la teoría.

O professor explicou os elementos chave da teoria.

Los elementos de la batería están desgastados.

Os componentes da bateria estão gastos.

Sempre no Plural

Como 'elementos' termina em '-os', é sempre usado para falar de mais de uma coisa. A forma no singular é 'elemento'.

Confusão de Gênero

Erro: “La elementos son importantes.”

Correção: Los elementos son importantes. Lembre-se que 'elementos' é masculino, então use 'los' ou 'unos', assim como em português ('os elementos').

Confusão entre "agentes" e "elementos"

A principal confusão surge ao usar "elementos" quando o sentido é de algo que ativamente causa um efeito. Lembre-se: "agentes" carrega essa ideia de ação ou influência causal, enquanto "elementos" são mais passivos ou constituintes gerais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.