Inklingo

Como se diz "gênero" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gênero” é “género” — use 'género' para se referir ao gênero gramatical de palavras em espanhol (masculino/feminino) ou para identidade social e cultural.

Portuguese → espanhol

género

substantivoA1geral
Use 'género' para se referir ao gênero gramatical de palavras em espanhol (masculino/feminino) ou para identidade social e cultural.

Exemplos

En español, cada sustantivo tiene un género: masculino o femenino.

Em espanhol, cada substantivo tem um gênero: masculino ou feminino.

tipo

tee-pohˈtipo

substantivoA1geral
Utilize 'tipo' quando quiser perguntar ou descrever uma variedade ou categoria geral de algo, como comida ou música.
Uma coleção de diferentes tipos de frutas como uma maçã, uma banana e uma laranja, organizadas em grupos separados.

Exemplos

¿Qué tipo de comida te gusta?

Que tipo de comida você gosta?

No me gusta este tipo de película.

Eu não gosto deste tipo de filme.

Hay muchos tipos de animales en la selva.

Existem muitos tipos de animais na selva.

Usando 'Tipo de'

Para perguntar 'que tipo de...?', você diz '¿qué tipo de...?'. A palavra depois de 'de' geralmente não precisa de 'un' ou 'una'. Por exemplo, 'un tipo de coche' (um tipo de carro).

clase

KLAH-sehˈklase

substantivoB1geral
Empregue 'clase' para se referir a uma variedade ou categoria específica, especialmente em contextos mais formais ou ao classificar algo.
Três montes distintos e claramente separados de objetos: um monte de maçãs vermelhas, um monte de bananas amarelas e um monte de limas verdes, ilustrando diferentes tipos ou categorias de frutas.

Exemplos

¿Qué clase de música te gusta?

Que tipo de música você gosta?

Este restaurante tiene toda clase de comida.

Este restaurante tem todos os tipos de comida.

Nunca he visto un animal de esa clase.

Eu nunca vi um animal desse tipo.

Confundir com 'Tipo'

Erro: “Pensar que 'clase' e 'tipo' são perfeitamente intercambiáveis.”

Correção: Eles são muito parecidos! 'Tipo' é um pouco mais comum na fala casual ('¿Qué tipo de...?'). 'Clase' pode soar um pouco mais formal, mas é perfeitamente aceitável e entendido em todos os lugares. Você pode usar qualquer um na maioria dos casos.

sexo

sek-soˈsekso

substantivoA2formal
Use 'sexo' estritamente para se referir ao sexo biológico, geralmente em formulários ou contextos médicos/legais.
Duas figuras simples e estilizadas lado a lado, uma azul representando o masculino e uma rosa representando o feminino, simbolizando a categorização biológica.

Exemplos

En el formulario, por favor, indique su sexo.

No formulário, por favor, indique seu sexo.

La bióloga estudia las diferencias entre los sexos en esa especie.

A bióloga estuda as diferenças entre os sexos nessa espécie.

El sexo del bebé todavía no es conocido.

O sexo do bebê ainda não é conhecido.

Sempre um Substantivo Masculino

Mesmo que 'sexo' possa se referir a fêmeas, a palavra em si é sempre 'masculina' na gramática espanhola. Isso significa apenas que você sempre diz 'el sexo' ou 'un sexo', nunca 'la sexo'.

'Sexo' vs. 'Género'

Erro: “Usar 'sexo' e 'género' como se fossem sempre a mesma coisa.”

Correção: Embora frequentemente usados de forma intercambiável em formulários, 'sexo' geralmente se refere a traços biológicos (masculino/feminino), enquanto 'género' (gênero) se refere a papéis sociais e identidade. Na conversa cotidiana, 'género' é mais comum para identidade.

índole

substantivoB2formal
Opte por 'índole' para descrever a natureza ou o caráter de algo, indicando sua qualidade intrínseca.

Exemplos

Es un asunto de índole privada.

É um assunto de natureza privada.

Confusão entre 'género', 'tipo' e 'clase'

A confusão mais comum surge entre 'género', 'tipo' e 'clase'. Lembre-se que 'género' é mais específico para identidade e gramática, enquanto 'tipo' e 'clase' são mais gerais para variedades, sendo 'clase' ligeiramente mais formal ou para classificação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.