Como se diz "instigar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instigar” é “incitar” — use "incitar" quando quiser dizer encorajar ou motivar alguém a fazer algo, especialmente em situações de ação direta ou protesto..
incitar
/een-see-TAR//insiˈtaɾ/
Exemplos
Sus palabras incitaron a la multitud a pedir justicia.
Suas palavras incitaram a multidão a pedir justiça.
El profesor busca incitar la curiosidad de los estudiantes.
O professor busca despertar a curiosidade dos alunos.
No debemos incitar al odio en las redes sociales.
Não devemos incitar o ódio nas redes sociais.
A Preposição 'A'
Quando 'incitar' leva a uma ação, é preciso usar a preposição 'a' antes do próximo verbo ou substantivo. Por exemplo: 'Me incitó a comer'.
Padrão Regular
Este verbo segue o padrão regular de todos os verbos terminados em -ar, tornando a conjugação fácil assim que você dominar o básico.
Falta da Preposição
Erro: “Me incitó comer.”
Correção: Me incitó a comer. Em espanhol, precisamos desse 'a' para conectar o impulso à ação.
fomentar
/fo-men-tar//fomenˈtaɾ/
Exemplos
Sus palabras solo sirven para fomentar el odio.
Suas palavras só servem para incitar o ódio.
Acusaron al líder de fomentar la violencia en las calles.
Acusaram o líder de instigar a violência nas ruas.
Conotações Negativas
Embora 'fomentar' seja frequentemente positivo, quando emparelhado com palavras como 'violência' ou 'ódio', significa fornecer as condições para que essas coisas ruins cresçam.
Distinguir entre "incitar" e "fomentar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.