Inklingo

Como se diz "legenda" em espanhol

Portuguese → espanhol

subtítulo

nounA2geral
Use 'subtítulo' quando se referir ao texto que aparece na parte inferior da tela em filmes, séries ou vídeos para traduzir o diálogo.

Exemplos

Me gusta ver películas extranjeras con subtítulos en español.

Gosto de ver filmes estrangeiros com legendas em espanhol.

leyenda

leh-YEHN-dahleˈʝen̪.da

nounB2geral
Use 'leyenda' para se referir à explicação de símbolos, cores ou padrões em um mapa, gráfico ou diagrama.
Uma caixa de legenda retangular simplificada de um mapa, mostrando vários ícones como uma casa e uma árvore, cada um com um espaço para uma explicação (nenhum texto real visível).

Exemplos

Consulta la leyenda del mapa para entender qué significa cada color.

Consulte a legenda do mapa para entender o que cada cor significa.

Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.

Você deve consultar a legenda do mapa para identificar os símbolos.

La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.

A legenda na parte inferior do gráfico explica o significado das cores.

Uso Técnico

Este significado é frequentemente encontrado em textos acadêmicos, manuais ou ao descrever dados visuais como gráficos e diagramas. Em português, usamos 'legenda' para ambos os contextos (mapa e texto sob imagem).

inscripción

nounB1geral
Utilize 'inscripción' para descrever um texto gravado ou escrito em um objeto, como um anel, uma placa ou um monumento.

Exemplos

El anillo tenía una inscripción antigua grabada en su interior.

O anel tinha uma inscrição antiga gravada no seu interior.

Subtítulos vs. Leyendas

A confusão mais comum é entre 'subtítulo' e 'leyenda'. Lembre-se: 'subtítulo' é para filmes e vídeos, enquanto 'leyenda' é para mapas e gráficos. Não use 'subtítulo' para mapas!

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.