Como se diz "mantém" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mantém” é “cumple” — use 'cumple' quando 'mantém' se referir a honrar um compromisso, uma promessa ou uma obrigação..
cumple
/kúm-ple//ˈkumple/
Exemplos
Ella siempre cumple con lo que promete.
Ela sempre cumpre o que promete.
Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.
Se ele não cumprir as regras, haverá consequências.
¡Cumple tu promesa!
Cumpra sua promessa! (Comando informal para 'tú')
Uso de 'con'
Ao falar sobre cumprir promessas ou obrigações, o verbo 'cumplir' frequentemente precisa da pequena palavra 'con' depois: 'cumplir con la ley' (cumprir com a lei).
Usar 'cumple' para 'terminar' (uma tarefa)
Erro: “Usar 'cumple el trabajo' em vez de 'termina o trabalho'.”
Correção: Embora 'cumple' possa significar 'completar', 'termina' (terminar) ou 'acaba' (acabar) são geralmente mais naturais ao se referir a finalizar uma tarefa ou projeto específico. Em português, usamos 'terminar' ou 'concluir' mais frequentemente aqui.
mantiene
man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/
Exemplos
Ella mantiene su coche muy limpio.
Ela mantém o carro muito limpo.
El presidente mantiene su promesa de subir los salarios.
O presidente mantém sua promessa de aumentar os salários.
¿Cómo se mantiene la calma en situaciones de estrés?
Como se mantém a calma em situações estressantes?
Padrão de Irregularidade
O verbo 'mantener' segue o mesmo padrão do verbo 'ter' (ter). Basta lembrar do prefixo 'man-' e conjugá-lo como 'ter' (ex: 'tenho' -> 'mantengo', 'tem' -> 'mantiene').
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.