Como se diz "nós chegamos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nós chegamos” é “llegamos” — use 'llegamos' para indicar uma ação de chegar concluída no passado simples (pretérito perfeito) ou uma ação habitual no presente que se repete regularmente..
llegamos
lyeh-GAH-mos/ʎeˈɣa.mos/
Exemplos
Ayer llegamos de nuestro viaje a Colombia.
Ontem chegamos da nossa viagem à Colômbia.
Llegamos a la oficina siempre antes de las nueve.
Nós sempre chegamos ao escritório antes das nove.
Si salimos ahora, llegamos a tiempo.
Se sairmos agora, chegaremos a tempo.
¡Llegamos justo a tiempo para ver el final de la película!
Chegamos bem a tempo de ver o final do filme!
Identificando o Falante
A terminação '-amos' informa imediatamente ao ouvinte que a pessoa que realiza a ação é 'nós' (nosotros/as), tornando o pronome sujeito desnecessário, a menos que seja enfatizado.
Identificação do Tempo Verbal
Como 'llegamos' é usado tanto para 'nós chegamos' (presente) quanto para 'nós chegamos' (passado), o contexto é fundamental. Procure por palavras de tempo passado como 'ayer' (ontem), 'la semana pasada' (semana passada) ou 'en ese momento' (naquele momento).
Forma 'Yo' do Pretérito Incorreta
Erro: “Ao conjugar a forma 'yo' de 'llegar' no passado, os estudantes às vezes escrevem *llege*.”
Correção: A forma correta do passado 'eu cheguei' é *llegué* (com -gu-) para manter o som de 'g' forte. No entanto, 'llegamos' para 'nós chegamos' segue o padrão regular.
vinimos
bee-NEE-mohs/biˈnimos/
Exemplos
Vinimos a la reunión a las tres en punto.
Viemos à reunião às três em ponto.
Todos los veranos vinimos a esta playa.
Todo verão nós viemos a esta praia. (Uso no tempo presente)
Si vinimos de tan lejos, tenemos que aprovechar el tiempo.
Como viemos de tão longe, temos que aproveitar o tempo ao máximo.
Ação Concluída no Passado
No seu uso mais comum, 'vinimos' significa 'nós viemos' ou 'nós chegamos'. Descreve uma ação que começou e terminou completamente em um momento específico do passado.
Uma Forma de Duplo Propósito
Cuidado! 'Vinimos' é a forma de 'nós' tanto no passado simples (Pretérito) quanto no tempo presente (Presente do Indicativo). Você deve olhar o contexto ou palavras de tempo (como 'ontem' ou 'sempre') para saber qual é a intenção.
Confundir Pretérito com Imperfeito
Erro: “Usar 'veníamos' ao se referir a uma única chegada terminada ('Nós viemos ontem').”
Correção: Use 'vinimos' (pretérito) para eventos únicos e concluídos: 'Vinimos tarde' (Viemos tarde). Use 'veníamos' (imperfeito) apenas para ações passadas habituais ou contínuas: 'Siempre veníamos aquí' (Nós sempre vínhamos aqui).
venimos
veh-NEE-mohs/beˈnimos/
Exemplos
¿A qué hora venimos a la fiesta?
A que horas nós viemos para a festa?
Venimos en tren, no en coche.
Nós viemos de trem, não de carro.
Si venimos tarde, esperadnos.
Se nós viermos tarde, esperem por nós.
A Forma 'Nós'
Esta palavra, 'venimos', é a forma 'nosotros', significando 'nós'. É a parte mais regular deste verbo irregular no presente do indicativo.
Movimento vs. Localização
Use 'venimos' (do verbo 'venir') para descrever movimento em direção a um lugar. Use 'estamos' (do verbo 'estar') para descrever onde vocês estão agora.
Confundir 'Ir' e 'Venir'
Erro: “Vamos a verte mañana. (Quando o ouvinte é o destino.)”
Correção: Venimos a verte mañana. ('Venir' significa movimento em direção ao falante/ouvinte; 'ir' significa movimento para longe.)
lleguemos
/yeh-GAY-mos//ʎeˈɣemos/
Exemplos
Es crucial que lleguemos a un acuerdo pronto.
É crucial que cheguemos a um acordo logo.
¡Lleguemos a la fiesta antes de que empiece la música!
Vamos chegar à festa antes que a música comece!
Dudo que lleguemos tan lejos sin un mapa.
Duvido que cheguemos tão longe sem um mapa.
O Modo Subjuntivo
'Lleguemos' é a forma verbal especial (Subjuntivo) usada quando você expressa desejos, dúvidas ou necessidade sobre a ação. Você frequentemente precisa dele após frases como 'Espero que...' (Espero que...) ou 'Es importante que...' (É importante que...).
O Comando 'Nós'
Esta forma exata, 'lleguemos', também é usada para dizer 'Vamos chegar' ou 'Vamos lá'. Funciona como uma sugestão para o grupo 'nós'. Por exemplo: '¡Lleguemos antes que nadie!' (Cheguemos antes de todo mundo!).
Regra de Mudança Ortográfica (G para GU)
Como o verbo base é 'llegar' (com som de 'g' forte, como em 'gato'), a letra 'g' muda para 'gu' antes da vogal 'e' para manter o som consistente. É por isso que é 'lleguemos' e não 'llegemos'.
Usar o modo errado
Erro: “No creo que llegamos a la playa.”
Correção: No creo que lleguemos a la playa. (A expressão 'No creo que...' (Eu não acredito que...) sinaliza dúvida, o que exige a forma especial do Subjuntivo 'lleguemos'.)
Confusão entre 'chegar' e 'vir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.