Inklingo

Como se diz "parece" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “parece” é “parece” — use 'parece' quando quiser expressar uma impressão, uma suposição ou algo que aparenta ser verdade, similar ao uso de 'parece' em português para indicar aparência ou probabilidade..

Portuguese → espanhol

parece

/pa-REH-seh//paˈɾe.se/

VerboA1Geral
Use 'parece' quando quiser expressar uma impressão, uma suposição ou algo que aparenta ser verdade, similar ao uso de 'parece' em português para indicar aparência ou probabilidade.
Uma pessoa olhando para cima com preocupação para uma única nuvem escura em um céu azul claro.

Exemplos

Parece que va a llover.

Parece que vai chover.

El pastel parece delicioso.

O bolo parece delicioso.

Parece cansado hoy.

Ele parece cansado hoje.

Descrevendo Como as Coisas Parecem

Use 'parece' seguido de um adjetivo (parece fácil) ou por 'que' (parece que é fácil) para falar sobre como algo parece ou se sente com base nos seus sentidos. Em português, usamos 'parece' da mesma forma.

Confundir com 'Ver' (to see)

Erro: “Yo veo que va a llover.”

Correção: Parece que va a llover. Use 'parece' para impressões ou suposições, e 'ver' para coisas que você tem certeza que pode ver com os olhos. Em português, 'Eu vejo que vai chover' é mais comum, mas 'Parece que vai chover' foca na impressão.

está

VerboA1Geral
Utilize 'está' (forma do verbo 'estar') quando 'parece' em português se referir a um estado temporário, uma condição ou a forma como algo se apresenta num determinado momento, especialmente em expressões fixas.

Exemplos

Hoy estoy feliz.

Hoje eu estou feliz.

suenan

/SWAE-nan//ˈswenan/

VerboB1Geral
Empregue 'suenan' (forma do verbo 'sonar') quando 'parece' em português se referir à familiaridade de um nome, som ou conceito, indicando que algo lhe é vagamente conhecido ou recorda algo.
Um personagem segurando um único sino dourado com uma expressão pensativa.

Exemplos

Esos nombres me suenan de algo.

Esses nomes me soam familiares.

Sus palabras suenan a mentira.

As palavras deles parecem uma mentira.

Usando com 'Me'

Para dizer 'Eles me soam familiares', coloque 'me' antes da palavra: 'Me suenan'.

Não confunda 'parece' com 'está'

A confusão mais comum surge entre 'parece' (para impressões gerais) e 'está' (para estados temporários ou descrições). Lembre-se que 'parece' em espanhol geralmente descreve uma aparência ou probabilidade, enquanto 'está' descreve como algo se encontra naquele momento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.