Inklingo
Dicionário

parece

pa-REH-sehpaˈɾe.se

“parece” significa “parece” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

pareceA1Verbo

dando uma impressão

Saiba mais →
eu achoA2Verbo

expressando uma opinião, como em 'me parece que...'

Saiba mais →
assemelhar-se aB1Verbo

semelhança física

Saiba mais →

parece, pareceTambém: parece

VerboA1irregular (c->zc) er
Uma pessoa olhando para cima com preocupação para uma única nuvem escura em um céu azul claro.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 Em Ação

Parece que va a llover.

A1

Parece que vai chover.

El pastel parece delicioso.

A2

O bolo parece delicioso.

Parece cansado hoy.

A2

Ele parece cansado hoje.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • semejar (assemelhar-se)

Colocações Comuns

  • parece que sí/no – parece que sim/não
  • parece mentira – é difícil de acreditar

eu achoTambém: parece-me

VerboA2irregular (c->zc) er
Uma pessoa batendo no queixo pensativamente, com um ícone de lâmpada brilhante perto da cabeça, representando uma ideia.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 Em Ação

¿Qué te parece la idea?

A2

O que você acha da ideia?

Me parece una buena solución.

A2

Eu acho que é uma boa solução.

A ella le parece que el libro es aburrido.

B1

Ela acha que o livro é chato.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • al parecer – aparentemente
  • según parece – pelo que parece

assemelhar-se aTambém: assemelhar-se

VerboB1irregular (c->zc) er
Uma criança sorridente com cabelo ruivo ao lado de um adulto sorridente com o mesmo cabelo ruivo, mostrando uma clara semelhança familiar.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 Em Ação

Mi hermana se parece mucho a mi madre.

B1

Minha irmã se parece muito com minha mãe.

Ese edificio se parece a una nave espacial.

B1

Aquele prédio parece uma nave espacial.

En el carácter, no nos parecemos en nada.

B2

Em termos de caráter, nós não nos parecemos em nada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asemejarse (assemelhar-se)

Antônimos

  • diferenciarse (diferenciar-se)

Expressões & Idiomas

  • parecerse como dos gotas de agua – ser idênticos, ser como duas gotas de água

Indicative

Present

yoparezco
túpareces
él/ella/ustedparece
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis
ellos/ellas/ustedesparecen

Imperfect

yoparecía
túparecías
él/ella/ustedparecía
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais
ellos/ellas/ustedesparecían

Preterite

yoparecí
túpareciste
él/ella/ustedpareció
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis
ellos/ellas/ustedesparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoparezca
túparezcas
él/ella/ustedparezca
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis
ellos/ellas/ustedesparezcan

Imperfect Subjunctive

yopareciera
túparecieras
él/ella/ustedpareciera
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
ellos/ellas/ustedesparecieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "parece" em espanhol:

assemelhar-seassemelhar-se aeu achopareceparece-me

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: parece

Pergunta 1 de 3

Qual frase diz corretamente 'Você se parece com seu pai'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
parecer(opinião, aparência (verbo)) — Substantivo
parecido(semelhante, parecido) — Adjetivo
apariencia(aparência) — Substantivo
aparentemente(aparentemente) — Advérbio
🎵 Rimas
creceofrecemerece
📚 Etimologia

Do verbo latino 'parēscere', que é uma forma de 'parēre', significando 'aparecer' ou 'ser visível'. Está relacionado à ideia de algo que vem à vista.

Primeiro registro: Around the 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: parecerFrench: paraîtreItalian: parereEnglish: appear

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'me parece' e 'creo'?

São muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis para 'eu acho'. No entanto, 'me parece' pode ser um pouco mais suave, como dizer 'parece-me'. 'Creo' (eu acredito) pode soar um pouco mais forte ou mais certo. Na dúvida, ambas são boas maneiras de dar sua opinião.

Por que eu preciso de 'se' e 'a' para 'assemelhar-se'?

Pense em 'parecerse a' como uma unidade que significa 'assemelhar-se'. O 'se' sinaliza que estamos comparando duas coisas, e o 'a' conecta a primeira pessoa/coisa à segunda. Sem eles, 'parecer' apenas significa 'parecer'. Então, 'Él parece un doctor' (Ele parece um médico) é diferente de 'Él se parece a un doctor' (Ele se parece com um médico).

Posso dizer 'parezco'?

Sim! 'Parezco' é a forma 'yo' (eu). Você pode dizer 'Parezco cansado' (Eu pareço cansado) ou 'Me parezco a mi abuela' (Eu me pareço com minha avó). O verbo muda para corresponder a quem você está falando, assim como outros verbos.