Como se diz "perturbado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perturbado” é “alterado” — use 'alterado' quando 'perturbado' se refere a uma mudança, interrupção ou modificação em algo, como um horário, um plano ou um estado normal..
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Exemplos
El orden del día ha sido alterado por el comité.
A ordem do dia foi alterada pelo comité.
El horario de clases ha sido alterado.
O horário das aulas foi alterado.
El orden de los nombres fue alterado por error.
A ordem dos nomes foi modificada por engano.
molestado
/mo-les-TAH-doh//molesˈtaðo/
Exemplos
No me ha molestado su insistencia.
A insistência dele não me aborreceu.
No me ha molestado su presencia en absoluto.
A presença dele não me aborreceu de modo algum.
¿Quién ha molestado al perro que no para de ladrar?
Quem incomodou o cachorro? Ele não para de latir.
Combinando com 'Haber'
Como particípio passado, 'molestado' é sempre usado com o verbo 'haber' (ter) para formar tempos compostos. Ele nunca muda sua terminação quando usado dessa forma, independentemente de quem realizou a ação.
Voz Passiva
Você também pode usar 'molestado' com 'ser' (ser) para indicar que alguém recebeu a ação: 'El hombre fue molestado' (O homem foi incomodado).
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
Exemplos
El mueble ha sido movido de sitio.
O móvel foi movido do lugar.
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
Parece que a mesa foi movida; não está no seu lugar.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
O quadro está um pouco deslocado para a esquerda.
Origem do Particípio Passado
'Movido' é a forma do verbo 'mover' (mover) usada em tempos perfeitos (ex: 'ha movido' - moveu/tem movido). Quando usado sozinho, funciona como um adjetivo que descreve o resultado dessa ação. É o particípio passado regular, assim como em português ('movido').
Confusão entre 'alterado' e 'molestado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.