Inklingo

Como se diz "prazo" em espanhol

Portuguese → espanhol

plazo

PLAH-soh/ˈplaθo/

nounA2general
Use 'plazo' quando se referir a um período de tempo definido para algo, como uma data limite, um período de pagamento ou a duração de um investimento.
Um caminho sinuoso que se estende de um pequeno broto verde a um grande carvalho maduro, representando uma duração.

Exemplos

Esta es una inversión a largo plazo.

Este é um investimento de longo prazo.

El plan solo funciona a corto plazo.

O plano só funciona no curto prazo.

Expressões Fixas

As expressões 'a largo plazo' e 'a corto plazo' são frases preposicionais fixas e são extremamente comuns. Memorize-as como unidades únicas!

calendario

ka-len-DA-rio/ka.lenˈda.ɾjo/

nounB1general
Utilize 'calendario' quando 'prazo' se referir especificamente a um cronograma, agenda ou plano de datas para a realização de atividades ou eventos.
Uma representação visual de uma agenda em uma prancheta, mostrando três ícones distintos (uma xícara de café, um livro e um tênis de corrida) listados verticalmente ao lado de linhas simples, simbolizando eventos planejados.

Exemplos

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

Nós precisamos verificar o cronograma de entregas do projeto.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

O cronograma das partidas de futebol foi anunciado ontem.

temporada

/tem-po-RAH-dah//tem.poˈɾa.ða/

nounA2general
Escolha 'temporada' quando 'prazo' se referir a um período específico do ano em que ocorre uma atividade regular, como uma estação de desporto ou eventos.
Uma ilustração de livro de histórias colorida retratando dois períodos distintos lado a lado: uma praia ensolarada e brilhante com uma única palmeira representando o verão e um chão de floresta coberto de folhas caídas vermelhas e amarelas representando o outono.

Exemplos

La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.

A próxima temporada de futebol começa em agosto.

Esta es la última temporada de mi serie favorita.

Esta é a última temporada da minha série favorita.

Durante la temporada de lluvias, necesitamos paraguas.

Durante a estação chuvosa, precisamos de guarda-chuvas.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'temporada' é feminino em espanhol, assim como em português ('a temporada'), então você deve usar palavras femininas com ela, como 'la' (a) e 'esta' (esta).

Temporada vs. Estação

Erro: “Usar 'temporada' para as quatro estações climáticas principais (primavera, verão, outono, inverno).”

Correção: Use 'estación' (a estação) para as estações climáticas. Reserve 'temporada' para períodos de atividade específicos (TV, esportes, negócios, feriados).

A principal confusão: 'plazo' vs 'calendario'

A maioria dos aprendizes confunde 'plazo' com 'calendario'. Lembre-se: 'plazo' refere-se a um período ou data limite (ex: prazo de pagamento), enquanto 'calendario' é um cronograma de eventos ou tarefas (ex: calendário de projetos).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.