Como se diz "quique" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quique” é “rebote” — use 'rebote' para descrever o ato físico de um objeto (como uma bola) atingir uma superfície e voltar, enfatizando o impacto e o retorno..
rebote
/re-BOH-teh//reˈβote/
Exemplos
La pelota dio un rebote alto y el jugador la atrapó.
A bola deu um quique alto e o jogador a pegou.
La pelota dio un rebote alto.
A bola deu um quique alto.
El jugador atrapó el rebote bajo el aro.
O jogador apanhou o ressalto debaixo do cesto.
El rebote del sonido en la cueva era impresionante.
O eco do som na caverna foi impressionante.
Sempre Masculino
Embora 'pelota' (bola) seja feminino, o quique em si é 'el rebote'. Nunca diga 'la rebote'.
Ressalto em relacionamentos
Erro: “Usar 'rebote' para significar um relacionamento de ressalto exatamente como em inglês.”
Correção: Embora 'relación de rebote' seja compreendido, falantes de espanhol frequentemente dizem 'un clavo saca otro clavo' (uma unha tira outra).
bote
BOH-tay/ˈbo.te/
Exemplos
El balón dio un bote muy alto y salió de la cancha.
A bola deu um quique muito alto e saiu da quadra.
No puedes dejar que el bote de la pelota muera.
Você não pode deixar o quique da bola morrer.
Verbo Relacionado
Este significado vem diretamente do verbo 'botar', que significa 'quicar' ou 'jogar fora'. Em português, 'botar' também existe, mas significa 'jogar fora/colocar', não 'quicar' (que é 'quicar').
Escolhendo entre 'bote' e 'rebote'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.