Como se diz "ressequido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ressequido” é “seco” — use "seco" quando se referir a algo que perdeu a umidade natural ou que foi completamente enxugado, como roupas ou terra..
seco
SEH-koh/ˈse.ko/
Exemplos
La ropa colgada al sol quedó completamente seca.
A roupa pendurada ao sol ficou completamente seca.
Necesito colgar la ropa para que se seque. Está toda mojada.
Preciso pendurar a roupa para que seque. Está toda molhada.
El desierto de Atacama es el lugar más seco del mundo.
O Deserto do Atacama é o lugar mais seco do mundo.
La toalla está seca, puedes usarla.
A toalha está seca, você pode usá-la.
Concordância do Adjetivo
Lembre-se que 'seco' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'seca' para feminino singular (la toalla seca), 'secos' para masculino plural (los zapatos secos), e 'secas' para feminino plural (las hojas secas). Em português, usamos 'seco/seca/secos/secas' da mesma forma.
Confundir 'ser' e 'estar'
Erro: “El clima es seco. (Usando 'es' para um estado temporário)”
Correção: El clima está seco. (Se estiver se referindo às condições atuais; use 'es' se estiver se referindo à natureza permanente do clima, ex: 'El desierto es seco'). Em português, a distinção entre 'ser seco' (característica) e 'estar seco' (estado atual) funciona de maneira muito semelhante.
sediento
/seh-dee-EHN-toh//seˈðjento/
Exemplos
El atleta terminó la carrera muy sediento y buscó agua inmediatamente.
O atleta terminou a corrida com muita sede e procurou água imediatamente.
El corredor llegó a la meta muy sediento.
O corredor chegou à meta com muita sede.
Después de caminar bajo el sol, estábamos sedientos.
Depois de caminhar sob o sol, estávamos com sede.
Dale agua al perro, se ve sediento.
Dê água ao cachorro; ele parece com sede.
Concordância com a pessoa
Esta palavra é um adjetivo, portanto deve concordar em gênero e número com a pessoa a que se refere. Use 'sediento' para um homem, 'sedienta' para uma mulher e adicione um 's' para o plural.
Uso de 'Estar'
Como estar com sede é um estado temporário, você deve usar esta palavra com o verbo 'estar' em vez de 'ser'.
Usar 'Soy' em vez de 'Estoy'
Erro: “Soy sediento.”
Correção: Estoy sediento. Use 'estar' porque você não é uma pessoa com sede por natureza; você apenas se sente assim no momento.
Confusão entre "seco" e "sediento"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.