Inklingo

Como se diz "trailer" em espanhol

Portuguese → espanhol

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nomeB1geral
Use 'avance' quando estiver falando sobre a prévia curta de um filme, série ou outro produto audiovisual.
Um espectador de desenho animado sentado em um cinema escuro, assistindo ansiosamente a uma tela de cinema que exibe um vislumbre brilhante e empolgante, mas incompleto, de uma cena de aventura, representando um trailer.

Exemplos

El avance de la nueva película de ciencia ficción dejó a todos con ganas de verla.

O trailer do novo filme de ficção científica deixou todos com vontade de vê-lo.

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

Eu vi o trailer do novo filme e parece muito bom.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

O noticiário mostrou uma prévia das notícias de amanhã.

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

nomeA2geral
Utilize 'caravana' para se referir a um veículo rebocável usado para acampar ou viajar, também conhecido como trailer de viagem.
Um trailer de viagem simples, branco e azul (caravana ou trailer) estacionado em grama verde ao lado de um grande carvalho.

Exemplos

Compramos una caravana para poder viajar por Europa durante el verano.

Compramos uma caravana para poder viajar pela Europa durante o verão.

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

Passaremos as férias em um trailer perto da praia.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

Você precisa de um carro potente para rebocar este trailer.

Rebocado vs. Dirigível

Erro: “Usar 'caravana' para um grande trailer autopropulsado na Espanha.”

Correção: Na Espanha, 'caravana' geralmente significa o trailer rebocado. Para um motorhome (o tipo que se dirige), use 'autocaravana'. Em português, usamos 'trailer' para o rebocado e 'motorhome' para o autopropulsado, assim como o espanhol faz com 'autocaravana'.

Evite confundir 'avance' e 'caravana'

O erro mais comum é usar 'caravana' para se referir à prévia de um filme. Lembre-se que 'caravana' é um veículo, enquanto 'avance' é o anúncio ou prévia de um conteúdo audiovisual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.