Inklingo

Wie sagt man "abrechnungen" auf Spanisch

German → Spanisch

facturas

fak-TOO-rahs/fakˈtuɾas/

SubstantivA1informell
Verwenden Sie "facturas", wenn Sie über finanzielle Forderungen oder Rechnungen sprechen, die bezahlt werden müssen, wie z. B. Strom- oder Telefonrechnungen.
Eine mit einem roten Band gebundene Schriftrolle liegt auf einem Holztisch neben einem kleinen, ordentlichen Stapel Goldmünzen, was eine Rechnung symbolisiert.

Beispiele

Olvidé pagar las facturas de agua y luz este mes.

Ich habe vergessen, diesen Monat die Wasser- und Stromrechnungen zu bezahlen.

Por favor, guarda todas las facturas para el contador.

Bitte bewahren Sie alle Rechnungen für den Steuerberater auf.

Las facturas electrónicas facilitan mucho el trabajo.

Elektronische Rechnungen machen die Arbeit viel einfacher.

Genus-Alarm

Denken Sie daran, dass factura immer weiblich ist. Sie müssen also feminine Begleiter verwenden, wie las facturas (die Rechnungen) oder muchas facturas (viele Rechnungen).

Die Verwendung von 'Bill' für alles

Fehler: “Die Verwendung von *la cuenta*, wenn Sie eine formelle Geschäftsrechnung meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie *factura* speziell für offizielle, detaillierte Geschäftsrechnungen, die oft für steuerliche Zwecke erforderlich sind. *Cuenta* wird meistens für Restaurantrechnungen oder Bankkonten verwendet.

informes

in-FOR-mehs/inˈfoɾmes/

SubstantivA2formell
Nutzen Sie "informes", wenn Sie über Berichte sprechen, die Informationen oder Ergebnisse zusammenfassen, insbesondere im geschäftlichen oder finanziellen Kontext.
Ein hoher, ordentlicher Stapel offiziell aussehender Dokumente und Ordner, der Berichte darstellt, auf einem sauberen Holztisch.

Beispiele

Necesito los informes financieros antes de la reunión.

Ich benötige die Finanzberichte vor dem Treffen.

Los informes meteorológicos predicen lluvia para mañana.

Die Wetterberichte sagen Regen für morgen voraus.

Hemos recibido informes de varios testigos sobre el accidente.

Wir haben Berichte von mehreren Zeugen über den Unfall erhalten.

Pluralform

Dies ist die einfache Pluralform des maskulinen Nomens 'informe' (Bericht). Denken Sie daran, den maskulinen Pluralartikel 'los' davor zu verwenden.

Der häufigste Fehler: Rechnungen vs. Berichte

Viele Lernende verwechseln "facturas" und "informes". "Facturas" bezieht sich immer auf eine Rechnung, die bezahlt werden muss, während "informes" eine Zusammenfassung von Informationen oder Daten ist, wie z. B. ein Geschäftsbericht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.