Inklingo

Wie sagt man "berichte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “berichte” ist “historias” — verwenden Sie „historias“ für erzählende Berichte, wie z. B. Geschichten, Erzählungen oder persönliche Erlebnisse, die nicht unbedingt formell oder dokumentarisch sind..

German → Spanisch

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

SubstantivA1informell
Verwenden Sie „historias“ für erzählende Berichte, wie z. B. Geschichten, Erzählungen oder persönliche Erlebnisse, die nicht unbedingt formell oder dokumentarisch sind.
Ein Kind sitzt und liest ein Buch, wobei kleine, imaginäre Story-Figuren aus den offenen Seiten schweben.

Beispiele

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

Wir lesen viele Fantasy-Geschichten vor dem Schlafengehen.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

Die Geschichten meiner Großeltern sind faszinierend; sie haben viele Veränderungen miterlebt.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

Es gibt viele verschiedene Berichte darüber, wie der Bürgerkrieg begann.

Feminine Pluralangleichung

Da 'historias' feminin und im Plural steht, müssen auch alle beschreibenden Wörter feminin und im Plural stehen (z. B. 'historias interesantes', nicht 'interesantes historias').

Verwendung von 'Historias' für das Schulfach Geschichte

Fehler: “Me gusta estudiar historias. (Ich mag es, Historien zu studieren.)”

Korrektur: Me gusta estudiar historia. (Ich mag es, Geschichte [das akademische Fach] zu studieren.) Verwenden Sie 'historias' nur, wenn Sie mehrere individuelle Erzählungen meinen.

informes

in-FOR-mehs/inˈfoɾmes/

SubstantivA2formell
Nutzen Sie „informes“ für offizielle oder formelle Dokumente, die Fakten, Daten oder Ergebnisse präsentieren, oft im geschäftlichen oder akademischen Kontext.
Ein hoher, ordentlicher Stapel offiziell aussehender Dokumente und Ordner, der Berichte darstellt, auf einem sauberen Holztisch.

Beispiele

Necesito los informes financieros antes de la reunión.

Ich benötige die Finanzberichte vor dem Treffen.

Los informes meteorológicos predicen lluvia para mañana.

Die Wetterberichte sagen Regen für morgen voraus.

Hemos recibido informes de varios testigos sobre el accidente.

Wir haben Berichte von mehreren Zeugen über den Unfall erhalten.

Pluralform

Dies ist die einfache Pluralform des maskulinen Nomens 'informe' (Bericht). Denken Sie daran, den maskulinen Pluralartikel 'los' davor zu verwenden.

reportes

/reh-POR-tehs//reˈpoɾtes/

SubstantivA2
Verwenden Sie „reportes“ für schriftliche oder mündliche Darstellungen von Ereignissen, Untersuchungen oder Ergebnissen, die oft einen professionellen oder analytischen Charakter haben.
Ein Stapel bunter Ordner und Papiere mit Diagrammen und Linien auf einem Schreibtisch.

Beispiele

Tengo que terminar los reportes de ventas antes del viernes.

Ich muss die Verkaufsberichte vor Freitag fertigstellen.

Los reportes indican que el clima va a mejorar.

Die Berichte deuten darauf hin, dass sich das Wetter bessern wird.

Die Pluralbildung

Dies ist die Pluralform von 'reporte'. Um über mehr als einen zu sprechen, fügen Sie einfach ein '-s' am Ende hinzu. Im Deutschen entspricht dies der normalen Pluralbildung, z.B. 'der Bericht' -> 'die Berichte'.

Reporte vs. Informe

Fehler: “Verwendung von 'reporte' für sehr formelle akademische Arbeiten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'informe' für tiefgehende akademische oder technische Recherchen; 'reporte' eignet sich besser für Arbeitsstatus-Updates oder Schulaufgaben.

Verwechslung von „informes“ und „reportes“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „informes“ und „reportes“. „Informes“ wird eher für offizielle, oft datenbasierte Dokumente verwendet, während „reportes“ breiter gefasst ist und auch mündliche oder weniger formelle schriftliche Darstellungen umfassen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.