Inklingo

Wie sagt man "geschichten" auf Spanisch

German → Spanisch

cuentos

KWEHN-tohs/kwe̞n̪.t̪os/

sustantivoA1general
Verwenden Sie „cuentos“ für kürzere, oft fiktionale Erzählungen, die typischerweise vorgelesen werden, wie Märchen oder kurze Geschichten.
Ein buntes, aufgeschlagenes Märchenbuch, das auf einer Oberfläche liegt und einfache Illustrationen eines Schlosses und eines freundlichen Drachen zeigt, der aus den Seiten auftaucht.

Beispiele

Mi abuela siempre nos leía cuentos antes de dormir.

Meine Großmutter las uns immer Geschichten vor dem Schlafengehen vor.

Hay muchos cuentos populares sobre dragones en esta región.

Es gibt viele populäre Märchen über Drachen in dieser Region.

Maskulines Plural

Da das Singularsubstantiv 'cuento' auf -o endet, ist es maskulin. Der Plural 'cuentos' wird mit maskulinen Pluralartikeln wie 'los' oder Adjektiven wie 'muchos' verwendet.

historias

ees-TOH-ryahs/isˈtoɾjas/

sustantivoA1general
„Historias“ ist eine breitere Kategorie, die sowohl erzählte Begebenheiten als auch längere Erzählungen umfasst, ähnlich wie „Geschichten“ im Deutschen.
Ein Kind sitzt und liest ein Buch, wobei kleine, imaginäre Story-Figuren aus den offenen Seiten schweben.

Beispiele

Leemos muchas historias de fantasía antes de dormir.

Wir lesen viele Fantasy-Geschichten vor dem Schlafengehen.

Las historias de mis abuelos son fascinantes; vivieron muchos cambios.

Die Geschichten meiner Großeltern sind faszinierend; sie haben viele Veränderungen miterlebt.

Hay muchas historias diferentes sobre cómo empezó la guerra civil.

Es gibt viele verschiedene Berichte darüber, wie der Bürgerkrieg begann.

Feminine Pluralangleichung

Da 'historias' feminin und im Plural steht, müssen auch alle beschreibenden Wörter feminin und im Plural stehen (z. B. 'historias interesantes', nicht 'interesantes historias').

Verwendung von 'Historias' für das Schulfach Geschichte

Fehler: “Me gusta estudiar historias. (Ich mag es, Historien zu studieren.)”

Korrektur: Me gusta estudiar historia. (Ich mag es, Geschichte [das akademische Fach] zu studieren.) Verwenden Sie 'historias' nur, wenn Sie mehrere individuelle Erzählungen meinen.

novelas

/no-VE-las//noˈβelas/

sustantivoA1general
Nutzen Sie „novelas“, wenn Sie speziell von Romanen sprechen, also längeren, oft komplexeren Prosawerken.
Ein Stapel dicker, bunter Hardcover-Bücher auf einem Holztisch.

Beispiele

Me gusta leer novelas de misterio antes de dormir.

Ich lese gerne Krimiromane, bevor ich schlafen gehe.

Estas novelas son muy famosas en todo el mundo.

Diese Romane sind auf der ganzen Welt sehr berühmt.

Die weibliche Form bilden

Da 'novelas' ein feminines Wort ist, müssen Sie feminine Begleiter wie 'las' oder 'unas' verwenden (las novelas / unas novelas).

Adjektive angleichen

Jedes Wort, das 'novelas' beschreibt, muss ebenfalls auf 'as' enden. Zum Beispiel: 'novelas cortas' (kurze Romane).

Genusfehler

Fehler: “los novelas”

Korrektur: las novelas (weil das Wort feminin ist).

Verwechslung von cuentos und historias

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cuentos“ und „historias“. Während „cuentos“ oft für kürzere, märchenhafte Erzählungen verwendet wird, ist „historias“ allgemeiner und kann sich auf jegliche Art von erzählten Begebenheiten beziehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.