Inklingo

Wie sagt man "ausreden" auf Spanisch

German → Spanisch

excusas

ehx-KOO-sahs/eksˈkusas/

nounA1
Verwenden Sie „excusas“, wenn Sie Gründe für ein Scheitern oder eine Nichterfüllung ausdrücken möchten, oft in einem negativen oder ungeduldigen Ton.
Eine kleine, comicartige Figur steht neben einer Aufgabe, bei der sie eindeutig versagt hat, wie ein schlecht gebauter Stapel von Blöcken. Die Figur hält drei verschiedene, fadenscheinige Objekte (eine Feder, einen Zweig und eine Rauchwolke) in ihren Händen und bietet sie als Ersatz-Erklärungen an, was Ausreden symbolisiert.

Beispiele

No quiero escuchar más excusas, simplemente hazlo.

Ich will keine Ausreden mehr hören, mach es einfach.

Siempre tiene una lista de excusas para llegar tarde.

Er hat immer eine Liste von Ausreden, um zu spät zu kommen.

Sus excusas no fueron muy convincentes para el jefe.

Seine Ausreden waren für den Chef nicht sehr überzeugend.

Genus und Numerus

Da das Singularnomen 'la excusa' (feminin) ist, ist die Pluralform 'excusas' ebenfalls feminin und erfordert feminine Artikel und Adjektive (z. B. 'las excusas ridículas'). Im Deutschen sind die meisten Entsprechungen sächlich ('die Ausrede', Plural 'die Ausreden').

Verwendung von 'Hacer' statt 'Poner'

Fehler: “Hacer excusas”

Korrektur: Poner excusas. Im Spanischen 'setzt' oder 'legt' man Ausreden vor ('poner'), nicht 'macht' sie ('hacer'), wie man im Deutschen sagen würde.

cuentos

KWEHN-tohs/kwe̞n̪.t̪os/

nounB1informell
Nutzen Sie „cuentos“ für unglaubwürdige, erfundene oder märchenhafte Erklärungen, die nicht ernst genommen werden.
Eine vereinfachte Person steht unschuldig, versteckt aber ungeschickt einen großen, auffällig leuchtend roten, unbeholfenen Gegenstand hinter ihrem Rücken, um eine Lüge darzustellen.

Beispiele

No me vengas con cuentos; sé que no estudiaste.

Komm mir nicht mit Ausreden; ich weiß, dass du nicht gelernt hast.

Todo lo que dice son cuentos para llamar la atención.

Alles, was er sagt, sind Lügen/Unsinn, nur um Aufmerksamkeit zu erregen.

Idiomatische Verwendung

Wenn es im Sinne von 'Lügen' oder 'Ausreden' verwendet wird, erscheint 'cuentos' fast immer in negativen oder skeptischen Kontexten, oft mit Verben wie 'venir' (kommen) oder 'dejar' (aufhören).

Wörtlicher Übersetzungsfehler

Fehler: “Die Übersetzung von '¡Qué cuentos!' als 'Was für Geschichten!', wenn der Sprecher 'Was für Unsinn!' meint.”

Korrektur: Denken Sie in diesen Kontexten an 'Lügen' oder 'Ausreden', nicht an literarische Werke.

largas

/LAR-gahs//ˈlaɾ.ɣas/

nounB1
Setzen Sie „largas“ ein, wenn Sie damit Verzögerungstaktiken oder Hinhaltetaktiken meinen, bei denen jemand absichtlich eine Entscheidung hinausschiebt.
Eine kleine, frustrierte Figur steckt in einer großen Pfütze aus klebrigem, grünem Schlamm fest und kann keinen Schritt vorwärts machen, was eine Verzögerung veranschaulicht.

Beispiele

El banco siempre me da largas sobre el préstamo.

Die Bank spielt mir wegen des Darlehens immer Hinhaltetaktiken vor.

Ella me pidió una cita, pero le di largas porque no estaba segura.

Sie hat mich um ein Date gebeten, aber ich habe sie hingehalten, weil ich mir nicht sicher war.

No podemos seguir dándole largas al problema; hay que enfrentarlo.

Wir können das Problem nicht länger aufschieben; wir müssen uns ihm stellen.

Feste Wendung

Dieses Wort wird fast immer in der Wendung 'dar largas' verwendet, was bedeutet, eine endgültige Antwort absichtlich hinauszuzögern oder zu vermeiden.

Verwendung von 'largas' allein

Fehler: “Me dio unas largas.”

Korrektur: Me dio largas. (Das Wort 'largas' benötigt in dieser spezifischen idiomatischen Wendung normalerweise keinen Artikel wie 'unas'.)

„Excusas“ vs. „Cuentos“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „excusas“ und „cuentos“. „Excusas“ sind typische Gründe, warum etwas nicht geklappt hat, während „cuentos“ eher erfunden und unglaubwürdig klingen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.