Inklingo

Wie sagt man "rechnungen" auf Spanisch

German → Spanisch

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

SubstantivA1allgemein
Verwenden Sie 'cuentas' für geschuldete Geldbeträge oder laufende Kosten, die bezahlt werden müssen, wie z.B. Strom-, Wasser- oder Mietrechnungen.
Eine vereinfachte Illustration eines kleinen, offenen Hauptbuchs mit einem darauf liegenden Stift, das Finanzkonten symbolisiert.

Beispiele

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Ich muss meine Strom- und Wasserrechnungen bezahlen.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

Ich habe zwei Bankkonten, eines zum Sparen und eines als Girokonto.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Die Rechnung, bitte! Es ist schon spät.

Immer im Plural

Auch wenn Sie nur eine Rechnung vor sich haben, spricht man oft allgemein von „las cuentas“ (die Rechnungen).

Verwechslung von 'Cuenta' und 'Geschichte'

Fehler: “Die Verwendung von 'cuento' oder 'cuenta' im Sinne einer Erzählung oder Geschichte.”

Korrektur: Verwenden Sie 'historia' oder 'relato' für Geschichten; 'cuenta' ist meist finanziell oder mathematisch gemeint.

facturas

fak-TOO-rahs/fakˈtuɾas/

SubstantivA1allgemein
Nutzen Sie 'facturas', wenn Sie das offizielle Dokument meinen, das eine Zahlung fordert, oft im geschäftlichen oder formellen Kontext.
Eine mit einem roten Band gebundene Schriftrolle liegt auf einem Holztisch neben einem kleinen, ordentlichen Stapel Goldmünzen, was eine Rechnung symbolisiert.

Beispiele

Olvidé pagar las facturas de agua y luz este mes.

Ich habe vergessen, diesen Monat die Wasser- und Stromrechnungen zu bezahlen.

Por favor, guarda todas las facturas para el contador.

Bitte bewahren Sie alle Rechnungen für den Steuerberater auf.

Las facturas electrónicas facilitan mucho el trabajo.

Elektronische Rechnungen machen die Arbeit viel einfacher.

Genus-Alarm

Denken Sie daran, dass factura immer weiblich ist. Sie müssen also feminine Begleiter verwenden, wie las facturas (die Rechnungen) oder muchas facturas (viele Rechnungen).

Die Verwendung von 'Bill' für alles

Fehler: “Die Verwendung von *la cuenta*, wenn Sie eine formelle Geschäftsrechnung meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie *factura* speziell für offizielle, detaillierte Geschäftsrechnungen, die oft für steuerliche Zwecke erforderlich sind. *Cuenta* wird meistens für Restaurantrechnungen oder Bankkonten verwendet.

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie 'operaciones' ausschließlich im mathematischen oder arithmetischen Sinne, wenn von Rechenarten wie Addition oder Subtraktion die Rede ist.
Eine Nahaufnahme einer kleinen, vereinfachten Hand, die rote Zählperlen auf einem Holzabakus bewegt und arithmetische Berechnungen darstellt.

Beispiele

Los niños practican las operaciones básicas en la escuela.

Die Kinder üben in der Schule die grundlegenden Rechnungen (Addition, Subtraktion usw.).

Las operaciones combinadas son difíciles.

Gemischte Operationen (Kombinierte Rechnungen) sind schwierig.

Verwechslung von 'cuentas' und 'facturas'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cuentas' und 'facturas'. Beide können sich auf zu zahlende Rechnungen beziehen. 'Cuentas' ist allgemeiner für Kosten und Schulden, während 'facturas' spezifischer das Dokument meint, das die Zahlung anfordert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.