Inklingo

Wie sagt man "achtung geben" auf Spanisch

German → Spanisch

cuida

kwee-dahˈkwi.ða

Verb (Befehlsform)A2informell
Verwenden Sie „cuida“ (oder die entsprechende Form wie „cuide“, „cuiden“), wenn Sie jemanden auffordern, auf etwas oder jemanden aufzupassen, um es/ihn vor Schaden zu bewahren.
Eine Hand einer unsichtbaren Person steckt sanft einen kleinen, schlafenden braunen Welpen in eine weiche blaue Decke.

Beispiele

¡Cuida tu mochila, que no te la roben!

Pass auf deinen Rucksack auf, damit er dir nicht gestohlen wird!

¡Cuida tu dinero, no lo pierdas!

Pass auf dein Geld auf, verliere es nicht!

Cuida ese vaso, es muy frágil.

Pass auf dieses Glas auf, es ist sehr zerbrechlich.

Cuida bien a tu hermanito mientras estoy fuera.

Kümmer dich gut um deinen kleinen Bruder, solange ich weg bin.

Die 'Du'-Befehlsform

Der informelle Befehl für 'du' (tú) sieht meistens genauso aus wie die er/sie/es-Form im Präsens, weshalb 'cuida' zwei Funktionen erfüllt.

Verwendung des falschen Pronomens

Fehler: “Sagen von 'Tú cuida' (redundant).”

Korrektur: Sagen Sie einfach '¡Cuida!' Die Befehlsform impliziert bereits 'tú', daher müssen Sie das Pronomen nicht hinzufügen, es sei denn, Sie möchten starke Betonung legen.

escuchen

es-KOO-chenesˈkutʃen

Verb (konjugierte Form)B1
Verwenden Sie „escuchen“ (oder die entsprechende Form wie „escucha“, „escuche“), wenn Sie möchten, dass jemand Ihnen oder einer anderen Person Gehör schenkt und aufmerksam zuhört.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Figur, die mit erhobener Hand steht und zur Stille und Aufmerksamkeit auffordert. Zwei andere Figuren lehnen sich mit konzentriertem Ausdruck vor und hören sichtlich aufmerksam zu.

Beispiele

¡Escuchen todos! Tenemos que tomar una decisión importante.

Hört alle zu! Wir müssen eine wichtige Entscheidung treffen.

¡Escuchen, por favor! Lo que voy a decir es importante.

Hört zu, bitte! Was ich sagen werde, ist wichtig.

Necesito que ustedes escuchen la canción completa antes de opinar.

Ich brauche, dass ihr alle das ganze Lied anhört, bevor ihr eine Meinung äußert.

Espero que los estudiantes escuchen atentamente las instrucciones.

Ich hoffe, die Schüler hören den Anweisungen aufmerksam zu.

Der formelle Gruppenbefehl

Diese Form, 'escuchen', ist die Standardmethode, um einer Gruppe von Personen (formelles 'ustedes') zu sagen, sie sollen etwas tun: '¡Escuchen!' (Hört zu!). Im Deutschen entspricht dies dem 'Sie'-Plural Imperativ.

Der Konjunktiv (Subjuntivo)

'Escuchen' ist auch die Verbform, die Sie verwenden müssen, wenn Sie Wünsche, Bitten oder Unsicherheit darüber ausdrücken, was 'sie' oder 'ihr' (ustedes) gerade tun. Beispiel: 'Quiero que escuchen' (Ich möchte, dass sie/ihr zuhört).

Verwechslung von formellem und informellem Plural

Fehler: “Die Verwendung von 'escuchan' (Präsens Indikativ) anstelle von 'escuchen' für einen Befehl. *¡Escuchan!*”

Korrektur: Für einen Befehl an eine formelle Gruppe verwenden Sie immer die spezielle Befehlsform: *¡Escuchen!* Die Form 'escuchan' bedeutet 'sie hören zu' (Aussage, kein Befehl).

Häufige Verwechslung: Aufpassen vs. Zuhören

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cuida“ (aufpassen) und „escucha“ (zuhören). Denken Sie daran: „Cuida“ bezieht sich auf Schutz und Vorsicht, während „escucha“ die Aufmerksamkeit auf Gesagtes lenkt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.