Inklingo

Wie sagt man "hört zu!" auf Spanisch

German → Spanisch

escuchen

es-KOO-chenesˈkutʃen

Verb (Konjugierte Form)B1Formeller Befehl an eine Gruppe, 'ustedes'
Verwenden Sie 'escuchen' als Befehl an eine Gruppe, wenn Sie eine formelle Anrede ('ustedes') nutzen oder eine höfliche Aufforderung an eine Gruppe richten.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration einer Figur, die mit erhobener Hand steht und zur Stille und Aufmerksamkeit auffordert. Zwei andere Figuren lehnen sich mit konzentriertem Ausdruck vor und hören sichtlich aufmerksam zu.

Beispiele

¡Escuchen, por favor! Lo que voy a decir es importante.

Hört zu, bitte! Was ich sagen werde, ist wichtig.

Necesito que ustedes escuchen la canción completa antes de opinar.

Ich brauche, dass ihr alle das ganze Lied anhört, bevor ihr eine Meinung äußert.

Espero que los estudiantes escuchen atentamente las instrucciones.

Ich hoffe, die Schüler hören den Anweisungen aufmerksam zu.

Der formelle Gruppenbefehl

Diese Form, 'escuchen', ist die Standardmethode, um einer Gruppe von Personen (formelles 'ustedes') zu sagen, sie sollen etwas tun: '¡Escuchen!' (Hört zu!). Im Deutschen entspricht dies dem 'Sie'-Plural Imperativ.

Der Konjunktiv (Subjuntivo)

'Escuchen' ist auch die Verbform, die Sie verwenden müssen, wenn Sie Wünsche, Bitten oder Unsicherheit darüber ausdrücken, was 'sie' oder 'ihr' (ustedes) gerade tun. Beispiel: 'Quiero que escuchen' (Ich möchte, dass sie/ihr zuhört).

Verwechslung von formellem und informellem Plural

Fehler: “Die Verwendung von 'escuchan' (Präsens Indikativ) anstelle von 'escuchen' für einen Befehl. *¡Escuchan!*”

Korrektur: Für einen Befehl an eine formelle Gruppe verwenden Sie immer die spezielle Befehlsform: *¡Escuchen!* Die Form 'escuchan' bedeutet 'sie hören zu' (Aussage, kein Befehl).

escuchad

es-koo-CHADeskuˈtʃað

VerbA2Als Befehl an eine Gruppe
Nutzen Sie 'escuchad' als direkten Befehl an eine Gruppe, wenn Sie die informelle Pluralform ('vosotros') verwenden, typisch in Spanien.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine zentrale erwachsene Figur zeigt, die dramatisch eine Hand hebt, um Aufmerksamkeit zu fordern. Drei umstehende Figuren halten sofort inne und wenden ihre Köpfe der zentralen Figur zu, was darauf hindeutet, dass sie zuhören.

Beispiele

¡Chicos, escuchad atentamente lo que voy a decir!

Jungs, hört aufmerksam zu, was ich sagen werde!

Escuchad, por favor, si queréis entender las instrucciones del juego.

Hört zu, bitte, wenn ihr die Spielanweisungen verstehen wollt.

Der 'Ihr'-Befehl (Vosotros)

Dies ist die Befehlsform, die verwendet wird, wenn man informell mit mehreren Personen spricht, wie Freunden oder Familie. Diese Form ist in ganz Spanien üblich.

Bildung des Befehls

Um einen positiven 'vosotros'-Befehl für die meisten Verben auf -AR zu bilden, nimmt man den Infinitiv (escuchAR) und ersetzt das abschließende 'R' durch ein 'D' (escuchAD). Dies ist ein nützliches Muster zum Einprägen!

Verwechslung von Befehl und Aussage

Fehler: “Die Verwendung von 'escucháis', wenn man 'hört zu!' meint.”

Korrektur: Die Aussage 'Ihr hört zu' lautet 'Vosotros escucháis'. Der Befehl lautet '¡Escuchad!'. Die Befehlsform unterscheidet sich deutlich von der normalen Präsensform.

oigan

OY-gahnˈoi.ɣan

InterjektionA2Um die Aufmerksamkeit einer Gruppe zu fordern
Setzen Sie 'oigan' als Ausruf ein, um die Aufmerksamkeit einer Gruppe zu erregen, oft als Einleitung zu einer Aussage oder Bitte.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Figur zeigt, die auf einem kleinen Hügel steht, die Hände um den Mund legt und laut ruft, um Aufmerksamkeit zu fordern. Drei andere Figuren in der Ferne stoppen ihre Tätigkeiten und drehen ihre Köpfe in Richtung des Rufers.

Beispiele

¡Oigan! Necesito su ayuda con este proyecto.

Hört zu! Ich brauche eure Hilfe bei diesem Projekt.

Oigan, ¿quién dejó la luz encendida?

Hey, wer hat das Licht angelassen?

Oigan bien lo que voy a decir.

Hört genau zu, was ich sagen werde.

Ein Befehl für 'Ihr alle'

Dieses Wort ist ein Befehl, der einer Gruppe von Personen ('ustedes' oder 'ihr alle') sagt, sie sollen zuhören. Es stammt von einer speziellen Verbform (dem Subjuntivo), die oft für Wünsche und Befehle verwendet wird.

Formeller Pluralbefehl

Wenn man einen Befehl an eine Gruppe mit der 'ustedes'-Form erteilt, verwendet das Spanische die Form, die normalerweise zu 'ellos/ellas' im Präsens Subjuntivo gehört. In diesem Fall ist es die Befehlsform des Verbs oír (hören).

Formeller vs. Informeller Befehl

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'escuchen' und 'escuchad'. Denken Sie daran: 'escuchen' ist die formelle Pluralform (ustedes) und 'escuchad' die informelle (vosotros), die hauptsächlich in Spanien verwendet wird. 'Oigan' ist keine direkte Aufforderung zum Zuhören, sondern ein Aufmerksamkeitsruf.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.