Wie sagt man "akademisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “akademisch” ist “científico” — verwenden Sie „científico“, wenn Sie sich auf Aspekte beziehen, die mit Forschung, wissenschaftlichen Methoden oder dem Streben nach Wissen im Allgemeinen zu tun haben, oft im Gegensatz zu praktischen oder alltäglichen Dingen..
científico
Beispiele
La investigación académica requiere rigor científico.
Akademische Forschung erfordert wissenschaftliche Strenge.
universitario
/oo-nee-behr-see-tah-ryoh//uniβersiˈtaɾjo/
Beispiele
Obtuvo un título universitario en Madrid.
Er erwarb einen Universitätsabschluss in Madrid.
El campus universitario es muy grande y moderno.
Der Universitäts-Campus ist sehr groß und modern.
Ella recibió un título universitario el año pasado.
Sie hat letztes Jahr ihren Universitätsabschluss gemacht.
Me gusta el ambiente universitario de esta ciudad.
Ich mag das universitäre Flair dieser Stadt.
Stellung nach dem Nomen
Im Spanischen steht dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die es beschreibt, ähnlich wie man im Deutschen 'der Student der Universität' sagen würde, obwohl das Adjektiv im Deutschen meist vorangestellt wird ('der universitäre Student').
Anpassung des Geschlechts
Da dieses Wort auf 'o' endet, ändert es sich zu 'universitaria', wenn das beschriebene Ding weiblich ist (wie bei 'la vida'). Im Deutschen gibt es diese Anpassung bei Adjektiven nicht.
Übermäßige Verwendung von 'de universidad'
Fehler: “Verwendung von 'el libro de universidad'.”
Korrektur: Sagen Sie 'el libro universitario', um natürlicher zu klingen, da das Spanische die Adjektivform bevorzugt, ähnlich wie im Deutschen 'das Universitätsbuch'.
Die Wahl zwischen „científico“ und „universitario“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.