Inklingo

Wie sagt man "wissenschaftlich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wissenschaftlich” ist “científico” — verwenden Sie „científico“, wenn Sie sich auf die Wissenschaft im Allgemeinen, auf wissenschaftliche Forschung oder auf wissenschaftliche Methoden beziehen..

German → Spanisch

científico

adjetivoA2
Verwenden Sie „científico“, wenn Sie sich auf die Wissenschaft im Allgemeinen, auf wissenschaftliche Forschung oder auf wissenschaftliche Methoden beziehen.

Beispiele

Necesitamos evidencia científica antes de publicar los resultados.

Wir brauchen wissenschaftliche Beweise, bevor wir die Ergebnisse veröffentlichen.

académico

adjetivoA2
Nutzen Sie „académico“, wenn es um das akademische Leben, Institutionen wie Universitäten oder den akademischen Kalender geht, nicht um den Inhalt der Forschung selbst.

Beispiele

El año académico comienza en septiembre.

Das akademische Jahr beginnt im September.

erudito

/eh-roo-DEE-toh//e.ɾu.ˈði.to/

adjetivoB2formal
Setzen Sie „erudito“ ein, um eine Person oder eine Arbeit zu beschreiben, die auf tiefem Wissen und umfassender Gelehrsamkeit basiert.
Ein dickes, aufgeschlagenes, ledergebundenes Buch mit vielen detaillierten wissenschaftlichen Zeichnungen und dichtem Text, das auf einem Holztisch liegt.

Beispiele

Escribió un artículo erudito sobre el arte romano.

Er schrieb einen wissenschaftlichen Artikel über römische Kunst.

Su lenguaje es demasiado erudito para una conversación casual.

Seine Sprache ist zu wissenschaftlich für ein lockeres Gespräch.

Es una mujer muy erudita que ha leído miles de libros.

Sie ist eine sehr gelehrte Frau, die Tausende von Büchern gelesen hat.

Angleichung des Geschlechts

Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es mit der Person oder Sache übereinstimmen, die Sie beschreiben. Verwenden Sie 'erudito' für Männer oder maskuline Objekte und 'erudita' für Frauen oder feminine Objekte.

Platzierung zur Betonung

Im Spanischen ist die Platzierung von 'erudito' nach dem Substantiv (z. B. 'un hombre erudito') die übliche Art, jemanden zu beschreiben. Die Platzierung vor dem Substantiv ist sehr poetisch und selten.

Intelligent vs. Gelehrt

Fehler: “Verwendung von 'erudito', um auszudrücken, dass jemand einfach nur 'intelligent' oder 'geistreich' ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'inteligente' für natürliche Denkfähigkeit. Verwenden Sie 'erudito' nur, wenn jemand viel studiert hat und über umfassendes akademisches Wissen verfügt.

estudioso

es-too-dee-OH-so/estuˈðjoso/

adjetivoA1
Verwenden Sie „estudioso“ für jemanden, der sehr fleißig lernt und sich bemüht, aber es bezieht sich nicht direkt auf wissenschaftliche Forschung oder akademische Themen.
Ein junger Student sitzt an einem Holztisch und konzentriert sich auf das Lesen eines großen aufgeschlagenen Buches unter einer warmen Lampe.

Beispiele

Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.

Mein Bruder ist sehr fleißig und bekommt immer gute Noten.

Si quieres ser médico, tendrás que ser un joven estudioso.

Wenn du Arzt werden willst, musst du ein fleißiger junger Mann sein.

A pesar de ser muy inteligente, no es nada estudioso.

Obwohl er sehr intelligent ist, ist er überhaupt nicht fleißig.

Geschlechtsänderungen

Auch wenn dieser Eintrag für das maskuline 'estudioso' ist, denke daran, die Endung zu 'estudiosa' zu ändern, wenn du über ein Mädchen oder eine Frau sprichst.

Verwendung mit 'Ser'

Da Fleiß normalerweise als Charaktereigenschaft angesehen wird, solltest du das Verb 'ser' (sein) anstelle von 'estar' verwenden.

Nicht mit 'Estudiante' verwechseln

Fehler: “Soy muy estudiante.”

Korrektur: Soy muy estudioso.

Häufige Verwechslung: científico vs. académico

Lernenende verwechseln oft „científico“ und „académico“. Denken Sie daran: „científico“ bezieht sich auf die Wissenschaft und Forschung selbst, während „académico“ sich auf die Institutionen und den Rahmen des akademischen Lebens bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.