Inklingo

Wie sagt man "akademiker" auf Spanisch

German → Spanisch

académico

SubstantivB2akademisch
Verwenden Sie "académico", wenn Sie eine Person bezeichnen, die an einer Universität oder Forschungseinrichtung lehrt oder forscht, also im universitären oder wissenschaftlichen Bereich tätig ist.

Beispiele

Él es un prestigioso académico de la lengua.

Er ist ein angesehener Akademiker der Sprachakademie.

licenciado

/lee-sen-syah-doh//liθenˈθjaðo/

SubstantivB1allgemein
Nutzen Sie "licenciado" für jemanden, der erfolgreich ein Hochschulstudium abgeschlossen hat und einen entsprechenden akademischen Grad besitzt, unabhängig von einer Tätigkeit in Forschung oder Lehre.
Eine Person in einem Abschlusskleid und Hut, die ein aufgerolltes Diplom mit einem Band hält.

Beispiele

Mi hermano es licenciado en Biología.

Mein Bruder hat einen Abschluss in Biologie.

La empresa busca a un licenciado con experiencia.

Das Unternehmen sucht einen Absolventen mit Erfahrung.

Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.

Er ist bereits Absolvent und sucht nun eine Stelle.

Verwendung von 'en' mit Abschlüssen

Wenn Sie angeben, in welchem Fach jemand seinen Abschluss hat, verwenden Sie immer 'en' gefolgt vom Fach (z. B. 'licenciado en artes'). Im Deutschen sagen wir eher 'Absolvent der Kunst' oder 'Kunstabsolvent'.

Männliche vs. weibliche Titel

Wenn Sie über eine Frau sprechen, ändert sich das Wort zu 'licenciada'. Im Deutschen ist das Geschlecht bei 'Absolvent' oft durch den Artikel klar, oder man verwendet 'Absolventin'.

Verwechslung mit 'Lizenz'

Fehler: “Verwendung von 'licenciado' im Sinne einer Fahrerlaubnis.”

Korrektur: Verwenden Sie 'licencia' für eine Erlaubnis oder ein Dokument. 'Licenciado' bezieht sich auf die Person, die den akademischen Grad hat.

Der häufigste Fehler: "Académico" vs. "Licenciado"

Viele Lernende verwechseln "académico" und "licenciado". "Académico" bezieht sich auf die Tätigkeit in der Wissenschaft, während "licenciado" einfach einen Hochschulabschluss besagt. Nicht jeder mit einem Abschluss (licenciado) ist ein Akademiker (académico).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.