Wie sagt man "aktiviert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aktiviert” ist “activado” — verwenden Sie 'activado' als Adjektiv, wenn ein Zustand 'eingeschaltet' oder 'aktiv' beschrieben wird, oder als Partizip Perfekt (Verb), wenn eine Aktion abgeschlossen wurde, z.B. nach der Aktivierung einer Karte.
activado
ahk-tee-BAH-dohak.tiˈβa.ðo
Beispiele
El interruptor está activado.
Der Schalter ist aktiviert/eingeschaltet.
El sistema de seguridad ya está activado.
Das Sicherheitssystem ist bereits aktiviert.
Tengo el modo de ahorro de batería activado.
Ich habe den Energiesparmodus an.
El protocolo de emergencia fue activado inmediatamente.
Das Notfallprotokoll wurde sofort ausgelöst.
Zustand beschreiben
Verwenden Sie 'activado' mit dem Verb 'estar', wenn Sie einen Zustand beschreiben möchten (die Tatsache, dass etwas gerade eingeschaltet ist).
Anpassung an das Nomen
Wenn dieses Wort eine feminine Sache beschreibt (wie 'la alarma'), ändert sich die Endung zu 'activada'. Da dieser Eintrag für 'activado' ist, passt er zu maskulinen Dingen wie 'el botón' oder 'el sistema'.
Die '-ado'-Regel
Dies ist die Form des 'Partizip Perfekt'. Wenn Sie es nach dem Verb 'haber' (he, has, ha, etc.) verwenden, bleibt die Endung immer '-ado' und ändert sich nie zu feminin oder plural.
Persönlichkeit vs. Status
Fehler: “Soy un hombre activado.”
Korrektur: Soy un hombre activo. Verwenden Sie 'activo' für Persönlichkeit/Energie und 'activado' für Dinge, die eingeschaltet wurden.
Verwechslung von 'an'-Verben
Fehler: “He activado la luz.”
Korrektur: He encendido la luz. Verwenden Sie 'activar' für Prozesse und Systeme, aber 'encender' für einfache Lichter.
dispara
dees-PAH-rahdisˈpaɾa
Beispiele
El movimiento dispara la alarma.
Die Bewegung aktiviert/löst den Alarm aus.
La caída de tensión dispara la alarma de seguridad.
Der Spannungsabfall löst den Sicherheitsalarm aus.
Ese recuerdo le dispara una gran tristeza.
Diese Erinnerung löst tiefe Traurigkeit in ihm aus.
El sensor dispara la cámara cuando detecta movimiento.
Der Sensor aktiviert die Kamera, wenn er Bewegung erkennt.
Mechanismus-Verwendung
In diesem Kontext ist das Subjekt oft ein unbelebter Gegenstand (wie 'Sensor' oder 'Erinnerung'), der automatisch eine Aktion einleitet.
Verwechslung von 'activado' und 'dispara'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.