Wie sagt man "schießt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schießt” ist “dispara” — verwenden Sie „dispara“, wenn das deutsche „schießt“ bedeutet, dass eine Waffe abgefeuert wird, oder im übertragenen Sinne, wenn etwas schnell nach vorne geht..
dispara
/dees-PAH-rah//disˈpaɾa/
Beispiele
El policía dispara al aire para asustar a los ladrones.
Der Polizist feuert in die Luft, um die Diebe zu erschrecken.
¡Dispara! ¡No te quedes esperando!
Schieß! Bleib nicht einfach wartend stehen!
Ella dispara la pelota con mucha fuerza.
Sie schießt den Ball mit großer Kraft.
Präsens-Aktion
In dieser Form bedeutet 'dispara' 'er/sie/es schießt' oder 'Sie (formell) schießen'. Es beschreibt eine Handlung, die gerade stattfindet oder eine Gewohnheit.
Informeller Befehl
Wenn es als Befehl an einen Freund ('tú') verwendet wird, bedeutet '¡Dispara!' 'Schieß!' oder 'Feuer!'. Dies ist exakt dieselbe Form wie die 'er/sie'-Präsensform.
mete
MEH-teh/ˈme.te/
Beispiele
El delantero mete el gol de la victoria en el último minuto.
Der Stürmer schießt das Siegtor in der letzten Minute.
Si no mete esa canasta, pierden el partido.
Wenn er diesen Korb nicht macht, verlieren sie das Spiel.
Sportspezifisch
Diese Bedeutung ist eine Erweiterung der Kernidee (den Ball in das Netz zu legen). Sie wird austauschbar mit Verben wie 'anotar' oder 'marcar' verwendet, wenn man über das Erzielen von Punkten oder Toren spricht.
Verwechslung von „dispara“ und „mete“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.