Inklingo
← Wörterbuch

mete

MEH-teh/ˈme.te/

legt, steckt

Auch: stopft, legt hinein
VerbA1regular er
Ein Kind legt vorsichtig einen kleinen, roten Spielzeugbaustein in eine größere, offene blaue Kiste.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.

A1

Sie steckt das Geld immer in ihre Tasche.

¡Mete la basura en el contenedor!

A2

Stell den Müll in den Container!

Usted mete mucha presión en el equipo.

B1

Sie übt viel Druck auf die Mannschaft aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • introducir (einführen/hineinstecken)
  • colocar (platzieren/legen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • meter la pata – einen Fehler machen (wörtl.: den Fuß hineinstecken)
  • meter ruido – Lärm machen

schießt

Auch: netzt
VerbB1regular er
Ein schwarz-weißer Fußball wird gezeigt, kurz nachdem er das Netz eines Fußballtors durchquert hat, was auf ein erzieltes Tor hindeutet.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

El delantero mete el gol de la victoria en el último minuto.

B1

Der Stürmer schießt das Siegtor in der letzten Minute.

Si no mete esa canasta, pierden el partido.

B2

Wenn er diesen Korb nicht macht, verlieren sie das Spiel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • anotar (punkten/ein Tor erzielen)
  • marcar (markieren/ein Tor erzielen)

mischt sich ein, mischt sich ein

Auch: platzt hinein
VerbB2regular erinformal
Eine farbenfrohe Illustration, die zwei sich die Hände schüttelnde Personen zeigt, während eine dritte Person aggressiv ihren Arm zwischen die verschränkten Hände drückt und so die Interaktion stört.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Aktion

Él siempre mete cizaña entre sus amigos.

B2

Er sät immer Zwietracht (stiftet Unheil) unter seinen Freunden.

No te metas en mis asuntos. (Using reflexive 'meterse')

B2

Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein. (Wörtlich: Stecke dich nicht in meine Angelegenheiten)

Wortverbindungen

Synonyme

  • entrometerse (sich einmischen)
  • inmiscuirse (sich einmischen)

Häufige Kollokationen

  • meterse en líos – Ärger bekommen

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedmete
yometo
túmetes
ellos/ellas/ustedesmeten
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis

imperfect

él/ella/ustedmetía
yometía
túmetías
ellos/ellas/ustedesmetían
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais

preterite

él/ella/ustedmetió
yometí
túmetiste
ellos/ellas/ustedesmetieron
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmeta
yometa
túmetas
ellos/ellas/ustedesmetan
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis

imperfect

él/ella/ustedmetiera
yometiera
túmetieras
ellos/ellas/ustedesmetieran
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mete" übersetzt werden:

legt→legt hinein→netzt→platzt hinein→schießt→steckt→stopft→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mete

Frage 1 von 2

Welcher dieser Sätze verwendet 'mete' als informellen Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
meter(hineinstecken, einfügen) — Verb
metido(stecken geblieben, involviert) — Adjektiv
la metida(das Hineinstecken, der Akt des Hineinlegens) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Verb *mittere*, was 'senden' oder 'werfen' bedeutete. Im Spanischen verlagerte sich die Bedeutung im Laufe der Zeit von 'senden' oder 'werfen' zu 'etwas hineinlegen' oder 'es einfügen'.

Erstmals belegt: Old Spanish (around 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mete' und 'pone'?

'Pone' (von 'poner') bedeutet, etwas allgemein zu platzieren (auf einen Tisch, auf den Boden). 'Mete' (von 'meter') bedeutet, etwas *in* einen Behälter oder Raum hineinzulegen (eine Tasche, eine Kiste, ein Loch). Wenn das Objekt irgendwo hineingeht, verwenden Sie 'mete'.

Bezieht sich 'mete' immer auf 'er/sie/es'?

Nein. 'Mete' bezieht sich auf drei mögliche Subjekte: 'él' (er), 'ella' (sie), 'usted' (Sie formell) SOWIE den informellen Befehl 'tú' (du).