Inklingo

Wie sagt man "anfordern" auf Spanisch

German → Spanisch

pedir

/peh-deer//peˈðiɾ/

VerbA1informell
Verwende 'pedir', wenn du eine direkte Aufforderung oder Bitte auf Spanisch ausdrücken möchtest, ähnlich wie 'bitten um' oder 'bestellen'.
Ein kleines Kind greift nach einem bunten Spielbaustein auf dem Boden und blickt zu einem Erwachsenen in der Nähe auf, was darauf hindeutet, dass es nach dem Gegenstand fragt.

Beispiele

Voy a pedir ayuda con mi tarea.

Ich werde um Hilfe bei meinen Hausaufgaben bitten.

Ella me pidió un favor muy grande.

Sie hat mich um einen sehr großen Gefallen gebeten.

Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.

Sie bitten immer um mehr Zeit, um das Projekt abzuschließen.

Der 'e'-Wechsel zu 'i'

Dieses Verb ist ein 'Stammwechsler'. In vielen Formen, wie 'yo pido' (ich bitte um), ändert sich das 'e' im Stamm zu einem 'i'. Beachten Sie, dass dies bei 'nosotros pedimos' (wir bitten um) nicht geschieht.

'Bitten um' ist integriert

Im Deutschen sagen wir 'um etwas bitten'. Im Spanischen beinhaltet 'pedir' bereits die Idee von 'um'. Man sagt also einfach 'pido un café' (ich bitte um einen Kaffee), nicht 'pido por un café'.

Pedir vs. Preguntar

Fehler: “¿Puedo pedirte una pregunta?”

Korrektur: ¿Puedo hacerte una pregunta? Verwenden Sie 'pedir', um nach etwas zu fragen (ein Objekt, einen Gefallen). Verwenden Sie 'preguntar' oder 'hacer una pregunta', um eine Frage (Information) zu stellen.

pidiendo

pee-DYEN-do/piˈðjen.do/

GerundiumA1formell
Nutze 'pidiendo' (die Verlaufsform von 'pedir'), um eine gerade stattfindende oder andauernde Aufforderung auf Spanisch zu beschreiben, vergleichbar mit dem deutschen '-end' oder 'gerade bitten'.
Ein Kind bittet einen Erwachsenen um Erlaubnis oder Hilfe, dargestellt durch das Kind, das mit gefalteten Händen zu dem Erwachsenen aufblickt.

Beispiele

Mi hermana está pidiendo el coche prestado otra vez.

Meine Schwester bittet schon wieder darum, das Auto auszuleihen.

El presidente estuvo pidiendo apoyo internacional durante la crisis.

Der Präsident forderte während der Krise internationale Unterstützung an.

Der Stammvokalwechsel E > I

Das Verb 'pedir' ist knifflig, weil sich das 'e' in der Mitte in vielen Formen zu einem 'i' ändert, einschließlich des Gerundiums 'pidiendo'. Denken Sie daran: E wird zu I!

Bildung der Verlaufsform

Sie verwenden 'pidiendo' nach einer Form von 'estar' (sein), um zu zeigen, dass eine Handlung gerade jetzt stattfindet: 'Estamos pidiendo más tiempo' (Wir bitten gerade um mehr Zeit).

Verwechslung von Pedir und Preguntar

Fehler: “Estoy pidiendo una pregunta. (Ich frage eine Frage.)”

Korrektur: Estoy haciendo una pregunta. (Ich stelle eine Frage.) Verwenden Sie 'pedir' nur, wenn Sie einen Gegenstand, einen Gefallen oder eine Handlung wünschen, nicht wenn Sie Informationen wünschen.

Verwechslung von 'pedir' und 'pidiendo'

Der häufigste Fehler ist, 'pidiendo' fälschlicherweise als eigenständiges Verb zu verwenden. 'Pidiendo' ist das Gerundium und muss immer mit einer Form von 'estar' (estar pidiendo) benutzt werden, um eine laufende Handlung auszudrücken. Für eine einmalige Aufforderung oder Bitte ist 'pedir' die richtige Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.