Wie sagt man "angelegt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “angelegt” ist “dispuesto” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
Der Garten war in Terrassen angelegt.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
Die Bücher sind nach Farbe im Regal angeordnet.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
Der Angriffsplan war vom General bereits eingerichtet worden.
Verwendung des Partizips Perfekt
'Dispuesto' ist die spezielle Form (Partizip Perfekt) des Verbs 'disponer' (anordnen/verfügen). Hier fungiert es als Adjektiv, das den Zustand oder das Ergebnis des Anordnungsprozesses beschreibt.
Fokus auf die Anordnung
Diese Bedeutung beschreibt immer eine physische oder strukturelle Anordnung. Wenn Sie die Bereitschaft einer Person beschreiben, verwenden Sie stattdessen die erste Definition.
Verwechslung des Verbs
Fehler: “La mesa fue dispuso para la reunión.”
Korrektur: La mesa fue *dispuesta* para la reunión. (Man muss die Adjektiv-/Partizipform 'dispuesta' verwenden, um den Zustand des Tisches zu beschreiben.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.