Wie sagt man "aufgeräumt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufgeräumt” ist “arregló” — diese Form wird verwendet, wenn „aufgeräumt“ sich auf eine abgeschlossene Handlung bezieht, bei der etwas repariert oder instand gesetzt wurde, um es wieder in Ordnung zu bringen.
arregló
ah-ray-GLOare'ɣlo
Beispiele
El mecánico arregló el coche en una hora.
Der Mechaniker reparierte das Auto in einer Stunde.
Ella arregló los libros en la estantería.
Sie ordnete die Bücher im Regal.
El director arregló el problema con el cliente.
Der Direktor legte das Problem mit dem Kunden bei.
Die Macht des Akzents
Der Akzent auf dem 'ó' ist entscheidend! Er zeigt an, dass die Handlung von jemand anderem (er, sie oder es) in der Vergangenheit ausgeführt wurde. Ohne ihn bedeutet 'arreglo' 'ich repariere' (gerade jetzt).
Ein Wort, viele Aufgaben
Im Spanischen verwenden wir dieses Wort für physische Reparaturen (Autos), geistige Aufgaben (Probleme) und das Organisieren von Räumen (Zimmer).
Vergessen Sie den Akzent nicht
Fehler: “El arreglo el coche.”
Korrektur: El arregló el coche.
recogida
rre-ko-HEE-dahrekoˈxiða
Beispiele
Después de limpiar, la cocina quedó muy recogida.
Nach dem Putzen sah die Küche sehr aufgeräumt aus.
Lleva una vida recogida y tranquila en el campo.
Sie führt ein zurückgezogenes und ruhiges Leben auf dem Land.
Hoy lleva la melena recogida en un moño.
Heute trägt sie ihr Haar zu einem Dutt hochgesteckt.
Feminine Übereinstimmung
Da es sich hier um das Wort 'recogida' handelt, muss es eine feminine Sache beschreiben (wie 'la casa' oder 'la vida'). Wenn Sie eine maskuline Sache beschreiben würden, würden Sie es zu 'recogido' ändern.
Nicht verwechseln mit 'gesammelt'
Fehler: “Ella es una persona recogida.”
Korrektur: Ella es una persona calmada/serena.
Verwechslung von Zustand und Handlung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.