Inklingo

Wie sagt man "aufgesetzt" auf Spanisch

German → Spanisch

artificial

/ar-tee-fee-SYAL//aɾtifiˈsjal/

adjetivoB2
Verwenden Sie „artificial“, wenn etwas unnatürlich oder nicht echt wirkt, ohne dass dies unbedingt auf eine bewusste Anstrengung zurückzuführen ist.
Eine Holzpuppe mit einer Maske mit aufgemaltem Lächeln.

Beispiele

Su entusiasmo parecía un poco artificial.

Seine Begeisterung wirkte ein wenig aufgesetzt.

Ella me dio una sonrisa un poco artificial.

Sie schenkte mir ein etwas falsches Lächeln.

Su entusiasmo parecía muy artificial.

Sein Enthusiasmus wirkte sehr aufgesetzt.

estudiado

/es-too-dee-ah-doh//estuˈðjaðo/

adjetivo
Nutzen Sie „estudiado“, wenn eine Handlung oder Ausdrucksweise bewusst einstudiert, überlegt und daher unnatürlich wirkt, oft im Hinblick auf eine öffentliche Darstellung.
Eine Person steht in einer steifen, dramatischen Pose, als würde sie für ein Publikum auftreten.

Beispiele

Tenía una sonrisa muy estudiada frente a las cámaras.

Sie hatte ein sehr einstudiertes (unnatürliches) Lächeln vor den Kameras.

Sus movimientos eran lentos y estudiados.

Seine Bewegungen waren langsam und berechnet.

Beschreibung von Personen und Dingen

Wenn dieses Wort zur Beschreibung verwendet wird, muss es sich in Geschlecht und Zahl an das Substantiv anpassen. Verwenden Sie 'estudiado' für Männer/männliche Dinge und 'estudiada' für Frauen/weibliche Dinge.

Verwechslung von künstlich und einstudiert

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „artificial“ und „estudiado“. Während „artificial“ eine allgemeine Unnatürlichkeit beschreibt, impliziert „estudiado“ eine bewusste, einstudiert wirkende Anstrengung, etwas darzustellen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.