Wie sagt man "aufpassend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “aufpassend” ist “pendiente” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy pendiente de que me llamen del banco.
Ich warte auf den Anruf der Bank / Ich halte Ausschau nach dem Anruf der Bank.
Ella siempre está pendiente de sus hermanos menores.
Sie passt immer auf ihre jüngeren Geschwister auf.
El camarero está muy pendiente de las mesas.
Der Kellner ist sehr aufmerksam den Tischen gegenüber.
Feste Wendung
Diese Bedeutung erfordert fast immer das Verb 'estar' (sein) gefolgt von der Präposition 'de' (von/über): 'estar pendiente de algo/alguien'. Im Deutschen wird dies oft mit 'auf etwas achten' oder 'auf etwas warten' übersetzt.
Fehlende Präposition
Fehler: “Sagen von 'Estoy pendiente tu llamada'.”
Korrektur: Sie müssen 'de' hinzufügen: 'Estoy pendiente de tu llamada' (Ich warte auf deinen Anruf).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.