Wie sagt man "auszubildender" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “auszubildender” ist “aprendiz” — verwenden Sie „aprendiz“, wenn Sie jemanden meinen, der in einem Handwerk oder Beruf von einem erfahrenen Fachmann lernt, ähnlich einem Lehrling.
aprendiz
ah-pren-DEESa.pɾenˈdiθ
Beispiele
El aprendiz de carpintero demostró gran habilidad con las herramientas.
Der Schreinerlehrling zeigte großes Geschick mit den Werkzeugen.
El aprendiz de panadero llega muy temprano al taller.
Der Bäckerlehrling kommt sehr früh in der Werkstatt an.
Como todavía soy una aprendiz, cometo algunos errores.
Da ich noch eine Anfängerin bin, mache ich einige Fehler.
En la Edad Media, un aprendiz no recibía un salario, sino comida y techo.
Im Mittelalter erhielt ein Lehrling keinen Lohn, sondern Kost und Logis.
Ein Wort für alle Geschlechter
Das Wort 'aprendiz' bleibt gleich, egal ob man über einen Mann oder eine Frau spricht. Man ändert nur den Artikel von 'el' zu 'la' (z.B. el aprendiz, la aprendiz).
Die 'Z' zu 'C'-Regel
Wenn man über mehr als einen Auszubildenden spricht, ändert sich das 'z' am Ende zu einem 'c', bevor 'es' hinzugefügt wird. Also, einer ist 'aprendiz', aber zwei sind 'aprendices'.
Hinzufügen eines 'a' für Frauen
Fehler: “La aprendiza.”
Korrektur: Obwohl 'aprendiza' technisch in einigen Wörterbüchern existiert, ist 'la aprendiz' viel gebräuchlicher und klingt im modernen Spanisch natürlicher.
junior
HOO-nee-or'xu.njɔr
Beispiele
Estamos buscando un programador junior para unirse a nuestro equipo de desarrollo.
Wir suchen einen Junior-Programmierer, der unser Entwicklungsteam verstärkt.
Necesitan un desarrollador junior para el nuevo proyecto.
Sie brauchen einen Junior-Entwickler für das neue Projekt.
Empezó como analista junior y ascendió rápidamente.
Er begann als Junior-Analyst und wurde schnell befördert.
Häufig in Berufsbezeichnungen
Dieser Begriff wird oft als Teil einer Berufsbezeichnung verwendet, wie z. B. 'ingeniero junior' (Junior-Ingenieur), um ein Erfahrungsniveau und nicht das Alter anzugeben.
cadete
ka-DEH-tehkaˈðete
Beispiele
El cadete recibió instrucciones detalladas antes de la maniobra.
Der Kadett erhielt vor dem Manöver detaillierte Anweisungen.
El cadete saludó al capitán con respeto.
Der Kadett salutierte den Kapitän mit Respekt.
Ella es la mejor cadete de su promoción en la academia de policía.
Sie ist die beste Kadettin ihres Jahrgangs an der Polizeiakademie.
Los cadetes deben vivir en el cuartel durante el primer año.
Die Kadetten müssen im ersten Jahr in den Kasernen leben.
Ein Wort, zwei Geschlechter
Das Wort 'cadete' ändert seine Endung nicht. Um anzuzeigen, ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen, ändern Sie einfach das Wort 'der/die' davor: 'el cadete' für einen Mann und 'la cadete' für eine Frau. Im Deutschen ist das ähnlich wie bei Wörtern wie 'der/die Student/in', aber hier bleibt die Form gleich.
Pluralbildung
Um den Plural zu bilden, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los cadetes' oder 'las cadetes'. Das ist im Spanischen wie im Deutschen bei vielen Substantiven üblich.
Die 'a'-Falle
Fehler: “Sagen Sie nicht 'la cadeta'.”
Korrektur: Sagen Sie 'la cadete'. Auch wenn es sich auf eine Frau bezieht, bleibt die auf 'e' endende Wortform gleich. Im Deutschen würden wir hier eher eine weibliche Form bilden (z.B. 'die Kadettin'), aber im Spanischen bleibt die Form oft gleich und wird nur durch den Artikel bestimmt.
„Aprendiz“ vs. „Junior“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.