Wie sagt man "beklagter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beklagter” ist “demandado” — verwenden Sie „demandado“, wenn es sich um die Person handelt, die in einem formellen Gerichtsverfahren oder Rechtsstreit als Beklagter auftritt..
demandado
/de-man-DA-do//ðemanˈdaðo/
Beispiele
El demandado debe presentar su defensa en el plazo legal.
Der Beklagte muss seine Verteidigung fristgerecht einreichen.
El demandado debe presentarse ante el juez mañana.
Der Beklagte muss morgen vor dem Richter erscheinen.
El abogado del demandado solicitó más tiempo para revisar las pruebas.
Der Anwalt des Beklagten beantragte mehr Zeit zur Prüfung der Beweise.
Notificaron al demandado sobre la demanda civil.
Sie informierten den Beklagten über die Zivilklage.
Personen vs. Handlungen
Obwohl 'demandado' wie eine Verb-Aktion aussieht, funktioniert es hier als Person. Verwenden Sie es mit 'el', genau wie Sie 'el doctor' oder 'el amigo' verwenden würden.
Geschlechtsänderungen
Wenn die verklagte Person weiblich ist, müssen Sie die Endung in 'a' ändern: 'la demandada'.
Verwechslung mit dem Kläger
Fehler: “Verwendung von 'demandado' für die Person, die die Klage einreicht.”
Korrektur: Verwenden Sie 'demandante' für die Person, die klagt, und 'demandado' für die Person, die verklagt wird (die Person, die die 'demanda' erhält).
requerido
/reh-keh-REE-doh//rekeˈɾiðo/
Beispiele
El requerido no ha respondido a la solicitud de información.
Die angeforderte Person hat auf die Informationsanfrage nicht geantwortet.
El requerido tiene un plazo de cinco días para presentar sus pruebas.
Die angefragte Partei hat fünf Tage Zeit, ihre Beweise vorzulegen.
Se notificó al requerido sobre la nueva audiencia.
Der Beklagte wurde über die neue Anhörung informiert.
Verwendung von 'El' oder 'La'
Wenn 'el requerido' als Person verwendet wird, bezieht es sich auf einen Mann und 'la requerida' auf eine Frau.
Gerichtsverfahren vs. Allgemeine Aufforderung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.