Inklingo

Wie sagt man "beschuldigt" auf Spanisch

German → Spanisch

acusa

/ah-KOO-sah//aˈkusa/

VerbA2
Verwenden Sie „acusa“ (3. Person Singular Präsens von „acusar“), wenn Sie jemanden aktuell eines Fehlers oder Verbrechens beschuldigen.
Eine Person, die mit dem Finger auf eine andere Person zeigt, die überrascht aussieht.

Beispiele

Ella me acusa de haber roto el plato.

Sie beschuldigt mich, den Teller zerbrochen zu haben.

El fiscal acusa al sospechoso de robo.

Der Staatsanwalt beschuldigt den Verdächtigen des Raubes.

¡Acusa a los culpables sin miedo!

Beschuldige die Schuldigen ohne Angst!

Verwendung von 'de' nach 'acusa'

Wenn Sie sagen möchten, wessen jemand beschuldigt wird, verwenden Sie nach dem Verb immer das Wort 'de'. Zum Beispiel: 'Él me acusa DE mentir' (Er beschuldigt mich, ZU lügen).

Das Personalpronomen 'a'

Wenn Sie eine bestimmte Person beschuldigen, denken Sie daran, 'a' vor deren Namen zu setzen: 'Ella acusa A Juan'.

Verwendung von 'por' anstelle von 'de'

Fehler: “Él me acusa por el error.”

Korrektur: Él me acusa del (de + el) error. Verwenden Sie 'de', um die Anschuldigung oder den Fehler anzugeben.

acusado

ah-koo-SAH-doh/akuˈsaðo/

Partizip PerfektA2
Verwenden Sie „acusado“ als Partizip Perfekt (z.B. in zusammengesetzten Zeiten), um eine vergangene Handlung des Beschuldigens zu beschreiben.
Eine überraschte Person reagiert auf einen großen, stilisierten Zeigefinger, der direkt von außerhalb des Bildes auf sie zeigt, was die Handlung des Beschuldigtwerdens symbolisiert.

Beispiele

Ellos han acusado al político de corrupción.

Sie haben den Politiker der Korruption beschuldigt.

La carta fue acusada de recibo esta mañana.

Der Brief wurde heute Morgen beim Empfang bestätigt (als erhalten gemeldet).

Bildung der Perfektformen

Das Partizip Perfekt 'acusado' ist der Schlüsselbaustein, der sich mit Formen von 'haber' (haben) verbindet, um Perfektformen zu bilden, die eine in der Vergangenheit abgeschlossene Handlung zeigen: 'Hemos acusado' (Wir haben beschuldigt).

Passiv

Wenn es mit 'ser' oder 'estar' verwendet wird, fungiert 'acusado' wie ein Adjektiv, um einen Zustand oder eine passive Handlung zu beschreiben: 'El sospechoso fue acusado' (Der Verdächtige wurde beschuldigt).

Alleinstehendes Partizip

Fehler: “'Yo acusado' (Ich beschuldigt).”

Korrektur: Sie müssen ein Hilfsverb verwenden, um einen Sinn zu ergeben. Für eine vergangene Handlung sagen Sie 'Yo he acusado' (Ich habe beschuldigt). Für eine Beschreibung sagen Sie 'Yo soy acusado' (Ich bin beschuldigt).

Verwechslung von Präsens und Partizip

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „acusa“ (Präsens) und „acusado“ (Partizip Perfekt). Achten Sie darauf, ob die Beschuldigung gerade stattfindet (acusa) oder bereits abgeschlossen ist und als Teil einer Satzkonstruktion dient (acusado).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.