Inklingo

Wie sagt man "besonnen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “besonnen” ist “prudente” — verwenden Sie „prudente“, wenn Sie jemanden oder eine Handlung beschreiben möchten, die Vorsicht und Voraussicht zeigt, oft im Hinblick auf finanzielle oder praktische Angelegenheiten.

German → Spanisch

prudente

proo-DEN-tehpɾuˈðente

AdjektivB1
Verwenden Sie „prudente“, wenn Sie jemanden oder eine Handlung beschreiben möchten, die Vorsicht und Voraussicht zeigt, oft im Hinblick auf finanzielle oder praktische Angelegenheiten.
Eine Person trägt einen robusten Regenmantel und Stiefel, hält einen großen Regenschirm und blickt auf eine kleine dunkle Wolke in der Ferne.

Beispiele

Es prudente ahorrar un poco de dinero cada mes.

Es ist klug, jeden Monat etwas Geld zu sparen.

Ella es una conductora muy prudente.

Sie ist eine sehr vorsichtige Fahrerin.

Fue una decisión prudente no salir durante la tormenta.

Es war eine vernünftige Entscheidung, bei dem Sturm nicht hinauszugehen.

Eine Form für alle

Im Spanischen ändern Adjektive, die auf '-e' enden, ihre Form normalerweise nicht bezüglich des Geschlechts. Sie können 'prudente' für einen Mann, eine Frau oder einen Gegenstand verwenden, ohne die Endung zu ändern. Im Deutschen entspricht dies oft Adjektiven, die im Maskulinum und Femininum gleich sind (z.B. 'intelligent').

Prudente vs. Cautious (Vorsichtig)

Fehler: “Nur 'con cuidado' zu verwenden, wenn man eine Person beschreibt.”

Korrektur: Verwenden Sie 'prudente', um den Charakter einer Person oder eine spezifische Handlung zu beschreiben, ähnlich wie 'besonnen' oder 'vernünftig' im Deutschen.

sensato

sen-SAH-tohsenˈsato

AdjektivB1
Nutzen Sie „sensato“, um eine Person zu beschreiben, die vernünftig, vernunftbegabt und reif handelt, besonders für ihr Alter.
Ein Kind in einem gelben Regenmantel und Stiefeln, das einen Regenschirm hält und neben einer Pfütze steht.

Beispiele

Juan es un chico muy sensato para su edad.

Juan ist für sein Alter ein sehr vernünftiger Junge.

Me parece una decisión sensata no gastar todo el dinero.

Es scheint eine vernünftige Entscheidung zu sein, nicht das ganze Geld auszugeben.

Lo más sensato sería hablar con ella antes de actuar.

Das Vernünftigste wäre, mit ihr zu reden, bevor man handelt.

Anpassung an das Geschlecht

Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, über wen gesprochen wird. Verwende 'sensato' für Männer und 'sensata' für Frauen.

Verwendung von 'Ser'

Da es vernünftig zu sein normalerweise als Persönlichkeitsmerkmal oder als Eigenschaft einer Idee angesehen wird, verwenden wir fast immer das Verb 'ser' (sein) damit.

Die 'sensible'-Falle

Fehler: “Verwendung von 'sensible' im Spanischen, wenn im Deutschen 'sensibel' (emotional) gemeint ist.”

Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'sensible' tatsächlich 'empfindlich' oder 'emotional'. Wenn du sagen möchtest, dass jemand 'vernünftig' (gutes Urteilsvermögen) ist, musst du unbedingt 'sensato' verwenden.

mirado

mee-RAH-dohmiˈɾa.ðo

AdjektivB2informell
Setzen Sie „mirado“ ein, wenn Sie betonen möchten, dass jemand sehr aufmerksam oder vorsichtig ist, insbesondere im Umgang mit bestimmten Dingen wie Geld.
Ein kleiner Igel, der vorsichtig auf einem Holzbrett über eine Pfütze läuft, was Vorsicht und Bedachtsamkeit veranschaulicht.

Beispiele

Mi abuelo es muy mirado con su dinero, nunca gasta de más.

Mein Großvater ist sehr vorsichtig mit seinem Geld; er gibt nie zu viel aus.

Fue una decisión miradísima, pensada por meses.

Es war eine sehr überlegte Entscheidung, die monatelang durchdacht wurde.

Adjektivische Übereinstimmung

Wie alle spanischen Adjektive muss 'mirado' mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt. Verwenden Sie 'mirada' für Feminin Singular, 'mirados' für Maskulin Plural und 'miradas' für Feminin Plural.

Häufige Verwechslung: „Prudente“ vs. „Sensato“

Lernende verwechseln oft „prudente“ und „sensato“. „Prudente“ bezieht sich stärker auf vorausschauende Vorsicht, besonders bei Risiken, während „sensato“ mehr die allgemeine Vernunft und Reife einer Person beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.