Wie sagt man "bezug" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bezug” ist “conexión” — verwenden Sie „conexión“, wenn Sie eine Verbindung, Beziehung oder einen Zusammenhang zwischen Dingen oder Personen meinen..
German → Spanisch
conexión
nounB2
Verwenden Sie „conexión“, wenn Sie eine Verbindung, Beziehung oder einen Zusammenhang zwischen Dingen oder Personen meinen.
Beispiele
Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.
Ich fühlte eine starke emotionale Verbindung zu der Figur in dem Buch.
saque
SAH-keh/ˈsa.ke/
nounB1
Verwenden Sie „saque“, wenn es um das Abheben von Geld, insbesondere Bargeld, von einem Konto geht.
Beispiele
El banco limitó el saque de efectivo diario.
Die Bank begrenzte die tägliche Bargeldabhebung.
Tenemos que revisar el saque de mercancía del almacén.
Wir müssen die Entnahme der Waren aus dem Lager überprüfen.
Formelle Kontexte
Im Bank- und Geschäftswesen wird 'saque' oft in offiziellen Dokumenten verwendet, auch wenn die Leute im täglichen Gespräch eher 'retiro' benutzen.
Verwechslung von „conexión“ und „saque“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen einer abstrakten Verbindung („conexión“) und dem konkreten Vorgang des Geldabhebens („saque“). Denken Sie daran: „Conexión“ ist immer abstrakt, „saque“ bezieht sich immer auf Geld.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.