Question 1

What is the difference between "cobro", "ocupación", "recaudación", "percepción" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Einnahme“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Die Wahl des richtigen Wortes hängt davon ab, ob es sich um Geldflüsse, die Belegung von Räumen oder um das Eintreiben von Geldern handelt.

Question 2

When do I use "cobro" for "einnahme"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cobro“ für den Akt des Empfangens von Geld, z. B. die Miete oder eine Zahlung.

Question 3

When do I use "ocupación" for "einnahme"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „ocupación“ im Sinne von Belegungsrate, wenn es um die Auslastung von Räumen oder Plätzen geht, z. B. in Hotels oder Verkehrsmitteln.

Question 4

When do I use "recaudación" for "einnahme"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „recaudación“, wenn es um das Sammeln von Geld, insbesondere Steuern oder öffentliche Abgaben, geht.

Question 5

When do I use "percepción" for "einnahme"?

Accepted Answer

„Percepción“ bezieht sich auf den Vorgang des Empfangens oder Sammelns von Geld oder Steuern, oft mit einem offizielleren oder formelleren Charakter als „cobro“.

Question 6

Verwechslung von „cobro“ und „recaudación“

Accepted Answer

Viele Lernende verwechseln „cobro“ und „recaudación“. „Cobro“ ist allgemeiner für den Erhalt von Geld, während „recaudación“ spezifisch das Eintreiben von Geldmitteln, oft durch eine Organisation oder Behörde, beschreibt.

Wie sagt man "einnahme" auf Spanisch

cobro

Beispiele

Cobro vs. Pago

Verwendung von 'cobro' für 'Scheck'

ocupación

Beispiele

recaudación

Beispiele

percepción

Beispiele

Verwechslung von „cobro“ und „recaudación“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo