Wie sagt man "degradierung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “degradierung” ist “degradación” — verwenden Sie "degradación", wenn Sie den Verlust von Rang, Status oder Würde meinen, oft im militärischen oder beruflichen Kontext..
degradación
Beispiele
El militar sufrió una degradación por insubordinación.
Der Soldat erlitt wegen Insubordination eine Degradierung.
descenso
/des-SEN-so//desˈsenso/
Beispiele
Tras una mala temporada, el equipo jugará en zona de descenso.
Nach einer schlechten Saison wird die Mannschaft in der Abstiegszone spielen.
El equipo está en la zona de descenso.
Die Mannschaft befindet sich in der Abstiegszone.
Evitaron el descenso en el último partido.
Sie vermieden den Abstieg im letzten Spiel.
El descenso a segunda división fue muy triste.
Der Abstieg in die zweite Liga war sehr traurig.
Sportkontext
Im Sportkontext bezieht sich dieses Wort speziell auf den Abstieg in eine niedrigere Liga oder Kategorie. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Wort 'Abstieg'.
Verwechslung mit 'Aufstieg'
Fehler: “El equipo ganó el descenso.”
Korrektur: Mannschaften 'leiden unter' (sufren) oder 'vermeiden' (evitan) den 'descenso'. Man 'gewinnt' (ganas) nur einen 'ascenso'. Im Deutschen sagt man, eine Mannschaft steigt ab oder steigt auf.
Verwechslung von "degradación" und "descenso"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.