Inklingo

Wie sagt man "du planst" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “du planst” ist “planeas” — verwenden Sie 'planeas', wenn Sie jemanden fragen, was er als Nächstes tun möchte, insbesondere im Hinblick auf eine geplante Aktivität oder Veranstaltung..

German → Spanisch

planeas

/plah-NEH-ahs//plaˈneas/

VerbA2informell
Verwenden Sie 'planeas', wenn Sie jemanden fragen, was er als Nächstes tun möchte, insbesondere im Hinblick auf eine geplante Aktivität oder Veranstaltung.
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch und blickt auf eine Karte, ein Rucksack steht in der Nähe, sie bereitet sich auf eine Reise vor.

Beispiele

¿Qué planeas hacer este fin de semana?

Was hast du vor dieses Wochenende zu machen?

Sé que planeas una sorpresa para ella.

Ich weiß, dass du eine Überraschung für sie planst.

Für wen ist 'planeas'?

Diese spezifische Verbform wird nur verwendet, wenn du mit 'tú' sprichst (eine Person, zu der du informell bist).

Nicht mit 'plano' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'plano' anstelle von 'ich plane'.”

Korrektur: Sage 'planeo' für 'ich plane'. 'Plano' bedeutet normalerweise eine ebene Fläche oder eine Landkarte.

piensas

/PYEN-sas//ˈpjensas/

VerbA2informell
Nutzen Sie 'piensas', wenn Sie eine zukünftige Absicht oder einen Gedanken an eine bestimmte Handlung ausdrücken möchten, oft gefolgt von einem Infinitiv.
Ein freundlicher, comicartiger Kindercharakter steht auf einem kleinen Hügel mit Blick auf eine ferne, farbenfrohe Stadtsilhouette und zeigt entschlossen nach vorne, was die Planung einer zukünftigen Handlung symbolisiert.

Beispiele

¿Piensas ir al cine este fin de semana?

Denkst du daran, dieses Wochenende ins Kino zu gehen?

Si no piensas estudiar, no vas a pasar el examen.

Wenn du nicht planst zu lernen, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

Die 'Planen zu...'-Formel

Um über deine Pläne zu sprechen, verwende dieses einfache Rezept: 'pensar' + ein Aktionsverb. Zum Beispiel bedeutet 'Pienso comer', dass 'ich vorhabe zu essen'.

Planen vs. Nachdenken über

Fehler: “Piensas en viajar a México.”

Korrektur: Piensas viajar a México. --- Der erste Satz bedeutet, dass du über die Idee nachdenkst, zu reisen. Der zweite, ohne 'en', bedeutet, dass du aktiv planst, nach Mexiko zu reisen.

intentas

een-TEN-tas/inˈtentas/

VerbB1informell
Verwenden Sie 'intentas', wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand versucht, etwas zu erreichen oder zu tun, was mit einer Planung verbunden ist, aber den Fokus auf die Anstrengung legt.
Eine Person, die an einer Weggabelung steht und entschlossen auf einen klar sichtbaren, hellen Zielort in der Ferne zeigt, was die Festlegung eines Ziels veranschaulicht.

Beispiele

¿Intentas terminar la novela antes de Navidad?

Beabsichtigst du, den Roman vor Weihnachten zu beenden?

¿**Intentas** terminar la novela antes de Navidad?

Beabsichtigst du, den Roman vor Weihnachten zu beenden?

Si **intentas** hacer una oferta, debe ser muy alta.

Wenn du planst, ein Angebot zu machen, muss es sehr hoch sein.

Fokus auf die Zukunft

Wenn 'intentas' bedeutet 'du beabsichtigst', weist es immer auf eine zukünftige Handlung oder ein Ziel hin, das du dir mental gesetzt hast.

Verwechslung von 'planeas' und 'piensas'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'planeas' und 'piensas'. 'Planeas' fragt nach konkreten Plänen oder Aktivitäten, während 'piensas' eher den Gedanken oder die Absicht hinter einer Handlung abfragt, oft bevor die Planung abgeschlossen ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.