Inklingo

Wie sagt man "du beabsichtigst" auf Spanisch

German → Spanisch

piensas

/PYEN-sas//ˈpjensas/

VerbA2
Verwende „piensas“, wenn du jemanden fragst, ob er etwas vorhat oder plant, oft im Sinne einer Vermutung oder einer lockeren Frage nach Plänen.
Ein freundlicher, comicartiger Kindercharakter steht auf einem kleinen Hügel mit Blick auf eine ferne, farbenfrohe Stadtsilhouette und zeigt entschlossen nach vorne, was die Planung einer zukünftigen Handlung symbolisiert.

Beispiele

¿Piensas ir al cine este fin de semana?

Beabsichtigst du, dieses Wochenende ins Kino zu gehen?

Si no piensas estudiar, no vas a pasar el examen.

Wenn du nicht planst zu lernen, wirst du die Prüfung nicht bestehen.

Die 'Planen zu...'-Formel

Um über deine Pläne zu sprechen, verwende dieses einfache Rezept: 'pensar' + ein Aktionsverb. Zum Beispiel bedeutet 'Pienso comer', dass 'ich vorhabe zu essen'.

Planen vs. Nachdenken über

Fehler: “Piensas en viajar a México.”

Korrektur: Piensas viajar a México. --- Der erste Satz bedeutet, dass du über die Idee nachdenkst, zu reisen. Der zweite, ohne 'en', bedeutet, dass du aktiv planst, nach Mexiko zu reisen.

intentas

een-TEN-tas/inˈtentas/

VerbB1informell
Nutze „intentas“, wenn der Fokus darauf liegt, ob jemand versucht, etwas zu tun oder zu erreichen, also eine Anstrengung unternimmt.
Eine Person, die an einer Weggabelung steht und entschlossen auf einen klar sichtbaren, hellen Zielort in der Ferne zeigt, was die Festlegung eines Ziels veranschaulicht.

Beispiele

¿Intentas terminar la novela antes de Navidad?

Beabsichtigst du, den Roman vor Weihnachten zu beenden?

¿**Intentas** terminar la novela antes de Navidad?

Beabsichtigst du, den Roman vor Weihnachten zu beenden?

Si **intentas** hacer una oferta, debe ser muy alta.

Wenn du planst, ein Angebot zu machen, muss es sehr hoch sein.

Fokus auf die Zukunft

Wenn 'intentas' bedeutet 'du beabsichtigst', weist es immer auf eine zukünftige Handlung oder ein Ziel hin, das du dir mental gesetzt hast.

pretendes

/pre-TEN-des//pɾeˈtendes/

VerbB1
Setze „pretendes“ ein, wenn es darum geht, ein bestimmtes Ziel, eine Absicht oder ein Vorhaben zu erreichen oder zu verwirklichen.
Ein kleines Kind steht am Fuße eines kleinen Hügels und blickt mit entschlossenem Ausdruck auf eine leuchtend rote Fahne an der Spitze.

Beispiele

¿Qué pretendes lograr con este cambio?

Was beabsichtigst du mit dieser Änderung zu erreichen?

No pretendes que termine todo esto hoy, ¿verdad?

Du erwartest doch nicht, dass ich das heute alles fertig mache, oder?

Si pretendes salir temprano, debes terminar tu tarea.

Wenn du versuchst, früh zu gehen, musst du deine Hausaufgaben beenden.

Verwendung von 'Pretendes' mit anderen Verben

Wenn du 'pretendes' benutzt, um auszudrücken, was du zu tun versuchst, setzt du das zweite Verb einfach in seiner Grundform (Infinitiv) ein, z.B. 'pretendes salir'.

Die 'Pretend'-Falle

Fehler: “Die Verwendung von 'pretendes' im Sinne von 'du tust nur so, als ob' (to fake/pretend).”

Korrektur: Für 'so tun als ob' oder 'vortäuschen' verwendet man im Spanischen 'aparentas' oder 'finges'. 'Pretendes' bedeutet tatsächlich, dass du etwas anstrebst oder beabsichtigst.

Häufige Verwechslung: 'piensas' vs. 'pretendes'

Viele Lerner verwechseln 'piensas' und 'pretendes'. 'Piensas' fragt nach einer allgemeinen Absicht oder einem Plan (oft unverbindlich), während 'pretendes' ein konkretes Ziel oder eine tiefere Absicht impliziert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.