Inklingo

Wie sagt man "ebenfalls" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ebenfalls” ist “igualmente” — verwenden Sie 'igualmente' als höfliche Erwiderung auf einen Wunsch oder eine positive Aussage, um auszudrücken, dass dasselbe auch für die andere Person gilt..

German → Spanisch

igualmente

/ee-gwal-MEN-te//iˈɣwalˈmente/

adverbA2
Verwenden Sie 'igualmente' als höfliche Erwiderung auf einen Wunsch oder eine positive Aussage, um auszudrücken, dass dasselbe auch für die andere Person gilt.
Zwei freundliche Figuren überreichen sich gleichzeitig identische gelbe Blumen, was Gegenseitigkeit symbolisiert.

Beispiele

¡Que tengas un buen viaje! — ¡Igualmente!

Gute Reise! — Gleichfalls!

¡Que tengas un buen fin de semana! — ¡Igualmente!

Schönes Wochenende! — Du auch! / Ebenfalls!

Fue un placer conocerte. — Igualmente.

Es war mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. — Ebenfalls.

Espero que te vaya bien en el examen. — Gracias, ¡igualmente!

Ich hoffe, die Prüfung läuft gut für dich. — Danke, dasselbe wünsche ich dir!

Eine schnelle Antwort

Betrachte „igualmente“ als eine Abkürzung für den Satz „Ich wünsche dir dasselbe.“ Es spart Zeit und klingt viel natürlicher als ein längerer Satz.

Verwechslung mit „ähnlich“

Fehler: “Die Verwendung von „similarmente“ (was im Deutschen nicht existiert oder sehr unüblich ist), wenn man im Gespräch „du auch“ meint.”

Korrektur: „Igualmente“ ist die korrekte und übliche umgangssprachliche Antwort. Das Adverb „ähnlich“ wird im Spanischen anders ausgedrückt.

tampoco

/tam-PO-ko//tamˈpo.ko/

adverbA1
Nutzen Sie 'tampoco', um einer negativen Aussage zuzustimmen und auszudrücken, dass die Verneinung auch für Sie gilt.
Eine Bilderbuchillustration eines Kaninchens und eines Bären, die beide sich weigern, eine Schüssel Spinat zu essen, was eine negative Zustimmung ('auch nicht') symbolisiert.

Beispiele

— No me gusta madrugar. — A mí tampoco.

— Ich mag nicht früh aufstehen. — Ich auch nicht.

—No me gusta el café. —A mí tampoco.

—Ich mag keinen Kaffee. —Ich auch nicht.

Si tú no vas a la fiesta, yo tampoco voy.

Wenn du nicht zur Party gehst, gehe ich auch nicht.

Ella no habla francés, y tampoco entiende italiano.

Sie spricht kein Französisch und versteht auch kein Italienisch.

Das Gegenteil von 'También'

'También' bedeutet 'auch' oder 'ebenso' bei positiven Aussagen. 'Tampoco' ist sein negatives Gegenstück und wird verwendet, um einer negativen Aussage zuzustimmen.

Zwei Verwendungsweisen

Man kann 'tampoco' vor das Verb setzen (Tampoco quiero ir) oder nach das Verb, indem man ein 'no' an den Anfang stellt (No quiero ir tampoco). Beides bedeutet 'Ich will auch nicht gehen'.

Verwendung von 'También' mit 'No'

Fehler: “Die Verwendung von 'también' in einem negativen Satz, wie 'Yo no voy también'.”

Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'tampoco': 'Yo no voy tampoco' oder 'Yo tampoco voy'. 'También' ist nur für die Zustimmung zu positiven Dingen.

Das Vergessen der 'Doppelten Verneinung'

Fehler: “Zu sagen 'Yo quiero ir tampoco', wenn 'tampoco' am Ende steht.”

Korrektur: Wenn 'tampoco' nach dem Verb kommt, benötigen Sie ein 'no' vor dem Verb: 'Yo no quiero ir tampoco'. Im Spanischen werden oft zwei negative Wörter kombiniert, und das ist völlig korrekt!

Verwechslung von zustimmenden und verneinenden Antworten

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'igualmente' und 'tampoco'. Denken Sie daran: 'Igualmente' wird für positive Aussagen und Wünsche verwendet (ähnlich wie 'ebenfalls' oder 'gleichfalls'). 'Tampoco' wird nur verwendet, um einer negativen Aussage zuzustimmen (wie 'auch nicht').

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.