Inklingo

Wie sagt man "erlass" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erlass” ist “disposición” — verwenden Sie 'disposición' für eine allgemeine Anordnung, Regelung oder Verfügung, die von einer Behörde oder Institution erlassen wird..

German → Spanisch

disposición

sustantivoC1
Verwenden Sie 'disposición' für eine allgemeine Anordnung, Regelung oder Verfügung, die von einer Behörde oder Institution erlassen wird.

Beispiele

La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.

Die neue Verordnung des Ministeriums betrifft alle Arbeitnehmer.

quita

KEE-tah/ˈki.ta/

sustantivo
Nutzen Sie 'quita' speziell im Kontext eines Schuldenerlasses, also wenn Schulden teilweise oder ganz erlassen werden.
Eine visuelle Metapher, die einen großen, schweren, dunkelgrauen Felsbrocken zeigt, von dem ein signifikanter Teil sichtbar weggeschnitten oder entfernt wurde, was eine Reduzierung einer schweren Last symbolisiert.

Beispiele

Logramos negociar una quita importante con los acreedores.

Wir konnten mit den Gläubigern einen bedeutenden Schuldenerlass aushandeln.

La empresa solicitó una quita de la deuda para evitar la bancarrota.

Das Unternehmen beantragte eine Abschreibung der Schulden, um den Bankrott zu vermeiden.

Genus und Artikel

Als Substantiv ist 'quita' immer weiblich, daher müssen Sie 'la quita' oder 'una quita' verwenden.

Verwechslung von 'disposición' und 'quita'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'disposición', wenn eigentlich ein Schuldenerlass gemeint ist. Denken Sie daran: 'quita' bezieht sich immer auf das Erlassen von Schulden, während 'disposición' eine allgemeinere Regelung bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.