Wie sagt man "erlass" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erlass” ist “decreto” — verwenden Sie „decreto“, wenn es sich um eine offizielle, oft von einer Autoritätsperson oder Institution erlassene Anordnung oder ein Gesetz handelt.
decreto
deh-KREH-tohdeˈkɾeto
Beispiele
El presidente firmó un decreto para ayudar a los desempleados.
Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Unterstützung der Arbeitslosen.
Por decreto real, el día de hoy será festivo.
Per königliches Dekret wird der heutige Tag ein Feiertag sein.
El nuevo decreto entrará en vigor el próximo lunes.
Die neue Durchführungsverordnung tritt am kommenden Montag in Kraft.
Immer maskulin
Obwohl es sich auf Autorität bezieht, ist 'decreto' immer maskulin (el decreto), unabhängig davon, wer es unterzeichnet. Im Deutschen ist das Geschlecht des deutschen Äquivalents ('das Dekret', 'der Erlass', 'die Verordnung') zu beachten.
Die Wendung 'per Dekret'
Wenn Sie sagen möchten, dass etwas 'per Dekret' geschehen ist, verwenden Sie immer die Präposition 'por': 'por decreto'.
Verwechslung von Gesetz und Dekret
Fehler: “Verwendung von 'decreto' für alles, was von einem Parlament verabschiedet wird.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ley' für Gesetze, die von einer abstimmenden Körperschaft verabschiedet werden, und 'decreto' für Anordnungen, die speziell von einer Exekutive oder einem Herrscher stammen. Im Deutschen unterscheiden wir zwischen 'Gesetz' und 'Verordnung' oder 'Erlass'.
disposición
Beispiele
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
Die neue Verordnung des Ministeriums betrifft alle Arbeitnehmer.
quita
KEE-tahˈki.ta
Beispiele
Logramos negociar una quita importante con los acreedores.
Wir konnten mit den Gläubigern einen bedeutenden Schuldenerlass aushandeln.
La empresa solicitó una quita de la deuda para evitar la bancarrota.
Das Unternehmen beantragte eine Abschreibung der Schulden, um den Bankrott zu vermeiden.
Genus und Artikel
Als Substantiv ist 'quita' immer weiblich, daher müssen Sie 'la quita' oder 'una quita' verwenden.
Verwechslung von „decreto“ und „disposición“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.